1 00:00:44,888 --> 00:00:49,452 Oversatt av Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender 2 00:00:53,148 --> 00:00:58,285 Warszawa 1830 Polen under den russiske okkupasjonen 3 00:00:58,459 --> 00:01:01,830 Professor Chopin, storhertuginne Joanna Du sendte meg hit 4 00:01:02,168 --> 00:01:04,914 Ja... ja Kom inn, major 5 00:01:06,675 --> 00:01:08,629 Vær så snill, major Vær så snill 6 00:01:10,849 --> 00:01:12,515 Frederick, våkn opp! 7 00:01:13,418 --> 00:01:14,490 Hva skjedde? 8 00:01:14,901 --> 00:01:16,800 Du må gå til palasset... umiddelbart! 9 00:01:18,159 --> 00:01:19,210 Jeg vil ikke gå dit! 10 00:01:19,518 --> 00:01:21,648 Senk stemmen...og kle på deg! 11 00:01:26,007 --> 00:01:27,071 Hva skjer? 12 00:01:27,727 --> 00:01:29,823 Konstantin ble sint igjen 13 00:01:29,943 --> 00:01:31,291 Å herregud! 14 00:01:31,686 --> 00:01:34,791 Faren din har rett, du burde gå 15 00:01:36,061 --> 00:01:37,528 Kle på deg! 16 00:01:44,597 --> 00:01:51,286 Et ønske om kjærlighet 17 00:01:52,431 --> 00:01:55,069 Skynd deg! Jammen! 18 00:01:55,518 --> 00:01:56,521 !!Du er sent ute! 19 00:03:31,090 --> 00:03:32,215 ...Husker du henne? 20 00:03:32,747 --> 00:03:33,747 Å Chopin? 21 00:03:35,709 --> 00:03:36,838 ...Husker du? 22 00:03:38,648 --> 00:03:41,004 ...storhertug Konstantin 23 00:03:41,143 --> 00:03:42,490 Hvem er Frederic Chopin? 24 00:03:45,751 --> 00:03:46,984 Husker du? 25 00:03:47,529 --> 00:03:48,937 Din militærmarskalk? 26 00:03:54,161 --> 00:03:55,825 Husker du? ja eller nei? 27 00:03:56,203 --> 00:03:58,441 -Jeg husker - Husker du? Spill 28 00:03:59,375 --> 00:04:00,569 ...spille 29 00:04:03,334 --> 00:04:05,059 !Topp! Opp, Chopin 30 00:04:06,560 --> 00:04:08,018 Hva er galt med deg?! 31 00:04:08,117 --> 00:04:10,776 Trommene slår! Ja! Ok! Ok! Ja 32 00:04:11,254 --> 00:04:12,682 !Topp Ja! 33 00:04:22,108 --> 00:04:23,815 Ja... ja! 34 00:04:32,277 --> 00:04:35,001 Warshaw vil aldri tilgi oss Vi smigrer det monsteret! 35 00:04:35,245 --> 00:04:36,708 Warshaw? Warshaw 36 00:04:37,835 --> 00:04:40,383 Vil Warshaw garantere stipendet ditt? 37 00:04:40,550 --> 00:04:43,145 Nei... men det monsteret vil 38 00:04:43,990 --> 00:04:46,712 Så du bør spille for ham 39 00:04:48,404 --> 00:04:51,962 Nå, sov litt Du er utslitt 40 00:05:05,117 --> 00:05:06,792 Ja! Ok 41 00:05:08,533 --> 00:05:09,815 ...Det er militærmarskalken 42 00:05:10,143 --> 00:05:12,413 !4. infanterikorps 43 00:05:17,597 --> 00:05:19,770 Husker du dagen vi møttes? 44 00:05:21,372 --> 00:05:22,531 Husker du ikke? 45 00:05:25,359 --> 00:05:27,128 Jeg tror deg ikke 46 00:05:27,933 --> 00:05:31,561 ...Du må huske monsteret med apekatt 47 00:05:33,162 --> 00:05:34,340 jeg 48 00:05:35,116 --> 00:05:36,576 ...Du var knapt sju 49 00:05:36,962 --> 00:05:41,681 ...jeg har fortsatt minnet om de vakre øynene 50 00:05:43,523 --> 00:05:46,682 ...Men du var mer moden...mer moden enn din alder 51 00:05:48,010 --> 00:05:49,769 ...jeg ville ha elsket deg 52 00:05:50,919 --> 00:05:52,718 Allerede før du begynner å spille 53 00:05:58,173 --> 00:05:59,498 Er du dum? 54 00:06:02,473 --> 00:06:04,898 Jeg advarer deg... Chopin 55 00:06:07,276 --> 00:06:08,940 Jeg advarer deg 56 00:06:24,932 --> 00:06:26,687 Sjakkmatt 57 00:06:36,588 --> 00:06:37,631 ...Deres Majestet 58 00:06:38,587 --> 00:06:41,069 De ønsker å myrde deg Du er i stor fare 59 00:06:41,069 --> 00:06:42,327 Hva? 60 00:06:42,957 --> 00:06:43,628 !Hva? 61 00:06:43,628 --> 00:06:46,010 – Ja, det er sant – Vil de myrde meg? 62 00:06:46,878 --> 00:06:48,268 - ...Ja -Din jævel! 63 00:06:48,583 --> 00:06:50,089 - De myrder meg? - Deres Majestet 64 00:06:50,089 --> 00:06:51,194 -Din jævel! - ...Vær så snill 65 00:06:51,649 --> 00:06:54,617 Din jævel! !!Din jævel! 66 00:06:54,877 --> 00:06:56,958 ...Isolasjonsordre ble gitt til seks offiserer 67 00:06:57,338 --> 00:06:58,565 Fra det fjerde korps 68 00:07:02,032 --> 00:07:06,114 Jeg kan ikke tro det! Din jævel! Jeg kan ikke tro det 69 00:07:26,217 --> 00:07:27,307 Feige 70 00:07:29,965 --> 00:07:31,208 Feige! 71 00:07:32,152 --> 00:07:33,834 ...jeg ammet deg 72 00:07:35,097 --> 00:07:36,835 Fra brystet mitt 73 00:07:39,765 --> 00:07:42,787 For din skyld fjernet jeg den russiske tsaren 74 00:07:44,043 --> 00:07:46,780 ...og du... deg 75 00:07:47,867 --> 00:07:49,397 Vil du drepe meg? 76 00:07:50,162 --> 00:07:51,437 drepe meg?! 77 00:07:56,749 --> 00:07:58,449 ...Men jeg elsker deg fortsatt 78 00:08:00,192 --> 00:08:01,311 ...så 79 00:08:02,028 --> 00:08:05,173 I stedet for å skyte deg ...som broren min krever 80 00:08:05,408 --> 00:08:07,248 Du vil bli sendt til Sibir 81 00:08:13,636 --> 00:08:15,293 Hvorfor skulle jeg vitne om det, far? 82 00:08:16,276 --> 00:08:18,546 ...Vil du stå på morgendagens liste? 83 00:08:18,811 --> 00:08:19,977 Som person var han ikke det 84 00:08:24,728 --> 00:08:26,016 Fool! 85 00:08:27,420 --> 00:08:29,646 Nakrua vakre idioter! 86 00:08:32,279 --> 00:08:33,527 Sett håndjern på dem 87 00:09:28,193 --> 00:09:29,337 ...professor Chopin 88 00:09:29,337 --> 00:09:31,497 Storhertuginne Joanna sendte meg hit 89 00:09:32,548 --> 00:09:33,617 ...professor 90 00:09:33,617 --> 00:09:35,205 Vær så snill... skynd deg! 91 00:09:35,990 --> 00:09:37,314 ...major 92 00:09:38,737 --> 00:09:41,365 ...Fortell hertuginne Joanna 93 00:09:41,543 --> 00:09:45,459 At sønnen min ikke vil spille for hertugen Konstantin den store igjen 94 00:09:56,609 --> 00:09:58,083 ...Alle hvisker om opprøret 95 00:09:58,083 --> 00:09:59,815 Og jeg flykter som tyver 96 00:10:00,596 --> 00:10:03,159 ...Du vil bare ha med deg tusen zloty 97 00:10:03,159 --> 00:10:05,738 Resten vil bli overført via Tiberian Bank ...i Wien 98 00:10:05,738 --> 00:10:09,479 – Og pass deg for lommetyver - Pappa, vær så snill, jeg må bli her 99 00:10:09,479 --> 00:10:12,219 Forstår du ikke at du er slavebundet her? 100 00:10:12,413 --> 00:10:14,159 De vil aldri tillate deg å blomstre 101 00:10:15,478 --> 00:10:17,264 ...når du ankommer Paris 102 00:10:17,514 --> 00:10:19,019 ...Ikke snakk for mye 103 00:10:19,752 --> 00:10:23,829 Med berømmelse og formue De stille dominerer, ikke klovnene 104 00:10:26,322 --> 00:10:28,825 ...Hvis jeg er grusom mot deg eller urettferdig 105 00:10:30,255 --> 00:10:31,720 Tilgi meg, Frederick 106 00:10:41,226 --> 00:10:46,406 Paris 1831 107 00:11:56,951 --> 00:11:59,967 Hva har vi her, Mr. Chopin? 108 00:12:26,929 --> 00:12:28,459 Bare musikkklipp? 109 00:12:42,438 --> 00:12:45,019 ...Bare svarte musikalske skalaer stiger 110 00:12:45,366 --> 00:12:46,646 Plutselig går du ned i dypet 111 00:12:47,726 --> 00:12:51,571 Dine musikalske noter, sir De ser ut som begravelsestog 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 ...og til tross for alt 113 00:12:55,223 --> 00:12:58,116 Ser ikke bra ut skjønner du? 114 00:12:58,526 --> 00:13:00,518 Det er derfor ingen vil kjøpe det 115 00:13:03,605 --> 00:13:04,662 ...i tillegg 116 00:13:05,743 --> 00:13:09,662 Har du noen anelse om hva et piano er for noe? 117 00:13:35,171 --> 00:13:37,229 Attraktivt, ikke sant? 118 00:13:38,213 --> 00:13:40,430 ...Jeg råder deg til å skrive noe slikt 119 00:13:40,723 --> 00:13:42,123 Så tar vi en prat 120 00:14:26,435 --> 00:14:28,698 Noen ganger tror jeg at koleraen har kommet ...til rett tid 121 00:14:30,690 --> 00:14:32,379 Å utsette rettssaken 122 00:14:33,378 --> 00:14:34,822 Jeg er så sliten, Michelle 123 00:14:36,522 --> 00:14:38,248 Vi bør forlate dette området 124 00:14:38,982 --> 00:14:40,055 ...Vent 125 00:14:40,419 --> 00:14:42,136 Jeg må bekrefte dette 126 00:15:24,269 --> 00:15:26,427 !Frederick? Stopp !Frederick 127 00:15:27,989 --> 00:15:31,248 Er du gal?... Å gå i regnet uten hatt 128 00:15:31,898 --> 00:15:33,857 -Albert? – Når kom du hit? 129 00:15:33,857 --> 00:15:36,346 Jeg kom hit for tre måneder siden Men de satte meg i karantene 130 00:15:38,781 --> 00:15:39,991 Gå! 131 00:15:45,739 --> 00:15:47,682 Halvparten av befolkningen i Paris døde 132 00:15:49,142 --> 00:15:50,578 Hvorfor holdt du deg i live? 133 00:15:52,873 --> 00:15:54,680 De vil ikke ha meg her, Albert 134 00:15:56,031 --> 00:15:58,242 Jeg kunne ikke selge et eneste musikkstykke 135 00:15:59,230 --> 00:16:00,585 ... sa en av forlagene 136 00:16:01,623 --> 00:16:05,146 Jeg kan i det minste legge ut noe Fra virksomheten din for ingenting... gratis 137 00:16:07,997 --> 00:16:09,755 Du har skuffet alle 138 00:16:11,016 --> 00:16:12,992 ...Min far, min mor 139 00:16:13,831 --> 00:16:15,634 ... Søstrene mine, og deg 140 00:16:18,037 --> 00:16:20,940 Nei...ikke flere Roschild-klubber 141 00:16:21,292 --> 00:16:22,387 Ingen flere salonger 142 00:16:22,582 --> 00:16:25,151 Jeg er lei av å reise Jeg vil heller være i Warszawa 143 00:16:25,589 --> 00:16:27,771 Ikke flere råd, Albert Heller ikke min fars råd 144 00:16:27,937 --> 00:16:29,451 Forstår du ikke? 145 00:16:29,746 --> 00:16:32,260 Denne meldingen er fra den franske ambassadøren ...kan åpne 146 00:16:32,878 --> 00:16:35,016 Måtte alle parisiske dører åpne for deg 147 00:16:35,751 --> 00:16:39,367 Baronesse Roschild forfremmet Liszt Og Hamberg, du burde gå dit! 148 00:16:39,367 --> 00:16:41,598 ...Ingen! Nei, jeg skal ikke dit 149 00:16:41,598 --> 00:16:43,431 Jeg er lei av ydmykelse! 150 00:16:44,838 --> 00:16:48,225 Hvorfor sendte du meg til denne... barbariske byen? 151 00:16:54,530 --> 00:16:56,097 Jeg reiser til Amerika 152 00:16:57,879 --> 00:17:00,645 ...i de siste to årene i Paris 153 00:17:00,944 --> 00:17:04,259 Han fikk ikke noe tilbud Ikke én 154 00:17:05,357 --> 00:17:10,102 – Paris sitt minne er svakt Paris vil huske ham nå 155 00:17:10,590 --> 00:17:11,612 Jeg ber om unnskyldning 156 00:17:12,764 --> 00:17:13,842 Franz? 157 00:17:15,702 --> 00:17:17,452 Som vi ble enige om 158 00:17:19,335 --> 00:17:20,610 ...damer og herrer 159 00:17:20,936 --> 00:17:27,644 Den udødelige Franz Liszt skal spille en gruppe av Stykker av den nye udødelige Frederic Chopin 160 00:20:05,087 --> 00:20:06,656 Jeg er takknemlig for deg Tusen takk 161 00:20:08,522 --> 00:20:11,095 Franz, takk Tusen takk 162 00:20:11,535 --> 00:20:13,130 Nå er det din tur, Frederick 163 00:20:14,830 --> 00:20:16,345 Men du lovet meg, barones 164 00:20:16,536 --> 00:20:19,471 Jeg ombestemte meg Dette er en rettighet for kvinner 165 00:20:20,559 --> 00:20:22,115 Men ikke ennå? 166 00:20:23,141 --> 00:20:27,739 Ja, dette er din store mulighet Rett og slett fordi du vil spille etter ham 167 00:20:29,197 --> 00:20:30,913 ...damer og herrer 168 00:20:32,203 --> 00:20:35,445 M. Chopin har bestemt seg for å forlate Paris På vei til Amerika 169 00:20:37,419 --> 00:20:41,841 Nå skal vi høre hva en verden vil tape Musikk hvis vi tillater det 170 00:20:42,503 --> 00:20:45,561 Mine damer og herrer, Mr. Chopin 171 00:23:35,205 --> 00:23:36,427 Jeg har en overraskelse til deg! 172 00:23:36,596 --> 00:23:39,401 Se... se, skredderen har tatt hull i buksene mine 173 00:23:40,078 --> 00:23:42,628 ...Paris kan kanskje si at Chopin er en dårlig pianist 174 00:23:42,762 --> 00:23:45,265 Men de vil aldri tillate meg å kle meg dårlig 175 00:23:45,957 --> 00:23:49,511 Hva kan jeg gjøre? Jeg kan ikke gå til Barones Rothschild i disse klærne 176 00:23:49,894 --> 00:23:53,093 Det er dronningens beste bukser Jeg tar noen skritt til venstre 177 00:23:53,974 --> 00:23:55,054 Nå til høyre 178 00:23:55,265 --> 00:23:59,050 Jeg forsikrer deg, selv moteeksperter vil spørre ...Du har adressen til skredderen 179 00:23:59,050 --> 00:24:00,181 Stopp det! 180 00:24:00,837 --> 00:24:02,844 Og nå min overraskelse, vent litt! 181 00:24:06,120 --> 00:24:07,149 ...Frederick 182 00:24:07,278 --> 00:24:10,156 Vi presenterer Jan... fra Polen 183 00:24:13,591 --> 00:24:15,918 ...Og hvem vil ikke bare være din tjener 184 00:24:16,206 --> 00:24:17,940 Men kanskje din beste venn også 185 00:24:18,438 --> 00:24:21,757 Yan, hva synes du om disse buksene? 186 00:24:27,485 --> 00:24:28,562 ...Spre bena 187 00:24:29,231 --> 00:24:30,315 Så 188 00:24:40,040 --> 00:24:42,622 ...de buksene, som vi sier i Polen 189 00:24:42,622 --> 00:24:43,637 Den har et kutt i midten av rumpa 190 00:24:45,822 --> 00:24:48,152 Veldig bra, Jan Vi vil være sammen 191 00:24:48,447 --> 00:24:49,676 Ja 192 00:25:14,963 --> 00:25:21,046 ...Franz... Du vant Jeg vant... jeg vant... jeg vant! 193 00:25:23,868 --> 00:25:25,156 Jeg vant! 194 00:25:26,468 --> 00:25:27,684 Vær så snill, sett deg ned 195 00:25:28,102 --> 00:25:30,562 ...Etter en kamp med en dum mann 196 00:25:31,338 --> 00:25:32,360 ...i årevis 197 00:25:32,956 --> 00:25:36,759 Jeg fikk barna mine og palasset mitt tilbake! 198 00:25:40,607 --> 00:25:41,692 ...Franz 199 00:25:42,242 --> 00:25:43,571 ...retten 200 00:25:45,689 --> 00:25:48,984 ...noe... ydmykende 201 00:25:49,984 --> 00:25:53,485 For en ydmykelse! 202 00:25:57,594 --> 00:25:59,603 Onkel List, hvorfor gråter moren min? 203 00:26:00,532 --> 00:26:03,185 Kvinner ler ofte gjennom tårene Å Solong 204 00:26:03,185 --> 00:26:05,867 ...Franz, hjelp... Se Den fulle idioten! 205 00:26:07,277 --> 00:26:08,459 Jeg beklager 206 00:26:09,397 --> 00:26:12,965 Den fulle idioten! Jeg forventet det ...jeg leverer disse notatene i morgen 207 00:26:13,219 --> 00:26:14,427 Faktisk trenger de det i dag 208 00:26:15,947 --> 00:26:18,111 Å, din slemme mann! 209 00:26:19,802 --> 00:26:23,440 Må jeg høre fra fremmede at du vil leve? I Paris i tre år? 210 00:26:23,871 --> 00:26:26,511 Jeg ser ikke noe problem med det Bruk kopimaskinen min 211 00:26:26,667 --> 00:26:28,051 Folk samles alltid rundt deg! 212 00:26:28,226 --> 00:26:30,106 Det er mer enn nok plass nå Svært nok plass 213 00:26:33,651 --> 00:26:35,535 - Takk, Franz – Jeg skal sende ham en melding 214 00:26:35,671 --> 00:26:36,821 Tusen takk 215 00:26:39,869 --> 00:26:41,072 Unnskyld meg 216 00:26:42,397 --> 00:26:45,894 Herr Frederic Chopin Vi presenterer fru George Sand 217 00:26:46,112 --> 00:26:47,957 Det er en uforglemmelig ære 218 00:26:57,136 --> 00:26:58,252 For meg er jeg mer beæret 219 00:26:58,559 --> 00:27:01,247 Jeg presenterer barna mine for dere Maurice? Solong? 220 00:27:02,456 --> 00:27:03,565 Fredrik? 221 00:27:05,450 --> 00:27:07,146 Det er en glede å bli kjent med dere begge 222 00:27:08,775 --> 00:27:09,780 Unnskyld meg 223 00:27:31,109 --> 00:27:33,528 Hvem har lengre fingre? Chopin eller Liszt? 224 00:27:33,925 --> 00:27:34,982 !!Det er det ikke 225 00:27:35,655 --> 00:27:38,079 Jeg må gå Jeg har en travel dag i morgen 226 00:27:38,218 --> 00:27:39,458 Seks studenter 227 00:27:39,608 --> 00:27:41,745 I tillegg er fingrene det ikke Lengre enn fingrene mine 228 00:27:41,863 --> 00:27:43,173 Hva med Mr. Chopin? 229 00:27:44,362 --> 00:27:46,360 - Han er forelsket - Virkelig? 230 00:27:46,954 --> 00:27:48,620 Han fridde til henne i fjor 231 00:27:48,620 --> 00:27:51,129 Bli lenger Jeg ber deg 232 00:27:51,366 --> 00:27:55,408 -Og når er bryllupet? – Faren hennes har ikke gitt sitt samtykke ennå 233 00:27:55,998 --> 00:27:57,676 Det er dette som bekymrer Frederick 234 00:27:59,885 --> 00:28:02,337 Oppmerksomhet! Vær så snill 235 00:28:02,768 --> 00:28:05,371 -Er det noen som har en gullmynt? - Her! 236 00:28:05,837 --> 00:28:08,229 Denne gullmynten vil avgjøre 237 00:28:12,226 --> 00:28:13,811 Frederick, velg hva du skal stemme på 238 00:28:13,955 --> 00:28:16,614 - Frederick, hode eller hale? - Hode 239 00:28:18,349 --> 00:28:19,438 !hode! 240 00:28:23,815 --> 00:28:25,485 ...damer og herrer 241 00:28:26,114 --> 00:28:30,376 Jeg gir deg den langfingrede... Franz Liszt 242 00:29:55,322 --> 00:29:56,655 Sir 243 00:30:13,837 --> 00:30:15,947 Jeg kommer! Jeg kommer Nok! 244 00:30:37,049 --> 00:30:38,836 Jeg har noe til deg 245 00:30:42,106 --> 00:30:43,237 For meg? 246 00:30:43,349 --> 00:30:44,603 Ja 247 00:30:47,764 --> 00:30:51,743 - Herr Frederic Chopin - Les den 248 00:30:54,025 --> 00:30:56,060 Jeg vet ikke om jeg kan 249 00:30:57,258 --> 00:31:00,173 - Jeg... det liker jeg ikke – Ja, ja. Fortsett å lese 250 00:31:02,327 --> 00:31:03,681 Jeg kan bare ikke 251 00:31:07,485 --> 00:31:08,443 ...Sir 252 00:31:08,443 --> 00:31:12,708 ...Jeg unnskylder min frekkhet, som stammer fra et presserende personlig behov 253 00:31:13,620 --> 00:31:15,774 ...Du kan ødelegge bøker hvis du vil 254 00:31:16,091 --> 00:31:19,698 Siden volumene mine ikke er verdt en linje En av musikken din 255 00:31:20,644 --> 00:31:23,807 Du vil alltid ha min beundring og respekt 256 00:31:24,244 --> 00:31:25,715 George Sand 257 00:31:36,251 --> 00:31:38,267 Hva skal jeg gjøre med disse bøkene? 258 00:31:39,337 --> 00:31:42,207 Brenn dem... etter fru Sands ønsker 259 00:31:42,910 --> 00:31:44,094 ...Ok 260 00:31:45,799 --> 00:31:48,384 Nei, nei, nei... roser La det ligge her, Jan 261 00:31:48,956 --> 00:31:50,064 ...Ok 262 00:31:53,508 --> 00:31:56,524 Susan, hvor mange ganger må jeg fortelle deg hvordan... Status på problemer? 263 00:32:03,190 --> 00:32:05,291 Noe har skjedd med meg 264 00:32:06,673 --> 00:32:08,743 ...jeg har feilet... som mor 265 00:32:08,905 --> 00:32:10,244 Jeg kan ikke skrive 266 00:32:11,493 --> 00:32:13,146 Hvorfor vil han ikke komme til Noah? 267 00:32:13,317 --> 00:32:15,293 Jeg vet ikke, George 268 00:32:19,217 --> 00:32:20,843 ...men jeg vet 269 00:32:22,102 --> 00:32:26,047 Han vil ikke ha noe med navnet sitt å gjøre Basand er forferdelig 270 00:32:28,511 --> 00:32:30,225 Jeg er sliten 271 00:32:31,451 --> 00:32:33,715 ...jeg vil oppleve kjærlighet 272 00:32:34,348 --> 00:32:38,956 Den stille ... den lojale ... den evige 273 00:32:41,706 --> 00:32:43,096 ...Fortell ham 274 00:32:45,893 --> 00:32:49,559 At jeg ville gjøre hva som helst for å fortjene kjærligheten hans 275 00:32:57,499 --> 00:33:00,267 Jeg hadde det så travelt med å ta igjen Lunsj til angitt tid 276 00:33:00,582 --> 00:33:01,603 ...føle 277 00:33:01,603 --> 00:33:02,881 Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt 278 00:33:03,075 --> 00:33:04,677 Slutt å være en fylliker, Paulette 279 00:33:05,480 --> 00:33:06,503 Er hun full? 280 00:33:06,841 --> 00:33:08,262 ...Hun... mener jeg 281 00:33:09,163 --> 00:33:11,158 Utilsiktet ga jeg henne litt vin 282 00:33:11,597 --> 00:33:12,600 Er hun full? 283 00:33:12,910 --> 00:33:14,464 Hun er full Du er full! 284 00:33:14,975 --> 00:33:17,060 - Mamma? - Til rommet ditt! 285 00:33:17,323 --> 00:33:20,022 Gå til rommet ditt Du vil spise alene i ti dager! 286 00:33:20,770 --> 00:33:23,378 Gå bort! Jeg ba deg gå nå 287 00:33:56,768 --> 00:33:57,935 Hvem er der? 288 00:33:57,935 --> 00:33:59,806 Det er meg, Mavel Vi må snakke! 289 00:34:00,107 --> 00:34:01,434 Tilbake til barna! 290 00:34:02,074 --> 00:34:03,610 Jeg vil bryte ned døren 291 00:34:08,876 --> 00:34:10,583 La moren min være i fred! 292 00:34:11,866 --> 00:34:14,578 Onkel Paulette, hjelp oss! !!Onkel Paulette 293 00:34:17,343 --> 00:34:19,320 ...Hvis du ikke slutter å se den drittsekken 294 00:34:20,203 --> 00:34:21,346 Jeg skal drepe deg 295 00:34:35,665 --> 00:34:38,442 Nei! Nei Nei! 296 00:34:39,568 --> 00:34:40,940 Ingen! 297 00:34:43,518 --> 00:34:46,573 Seks måneders lønn, og du er ute av livet mitt 298 00:34:47,103 --> 00:34:48,539 Hore! 299 00:35:10,803 --> 00:35:14,733 - Sir - Nei, Yan. Vær så snill, ta den bort 300 00:35:22,411 --> 00:35:24,568 Når sendte foreldrene til Marnia det brevet? 301 00:35:26,892 --> 00:35:30,161 Hva vil din såkalte George? 302 00:35:31,574 --> 00:35:33,487 Å besøke henne i Nawah 303 00:35:35,648 --> 00:35:36,657 Og hvorfor? 304 00:35:38,237 --> 00:35:39,462 ...for å fortelle deg 305 00:35:41,551 --> 00:35:43,054 At hun ikke kan leve uten deg 306 00:35:50,655 --> 00:35:51,816 ...Ok 307 00:35:54,304 --> 00:35:55,449 ...Fortell henne 308 00:35:56,999 --> 00:36:00,583 En mann elsker å vinne en kvinne ...ikke etter hans smak 309 00:36:02,088 --> 00:36:03,946 Men han hater at hun vinner 310 00:36:06,710 --> 00:36:07,964 !Frederick 311 00:36:08,891 --> 00:36:10,144 !Frederick 312 00:36:11,332 --> 00:36:15,331 Er du gal? Jeg har lett etter deg i tre timer! 313 00:36:15,912 --> 00:36:18,124 Tre timer! Hva skjedde? 314 00:36:18,749 --> 00:36:20,426 En melding fra Polen! 315 00:36:20,727 --> 00:36:23,429 Vi vil ikke gi datteren vår til en syk musiker 316 00:36:23,772 --> 00:36:24,793 Hvem kan hun være?! Virkelig 317 00:36:24,925 --> 00:36:28,149 -Hvem? Marnia? – Nei, den som heter George, den som heter Sand 318 00:36:28,149 --> 00:36:29,317 Hvorfor? 319 00:36:29,642 --> 00:36:32,308 Hadde jeg visst det, hadde jeg sittet her Som om jeg var en skoleelev, din idiot! 320 00:36:32,698 --> 00:36:35,900 - ...Vent... Vent - Kom deg ut av ansiktet mitt! Ta hånden vekk 321 00:36:54,911 --> 00:36:57,721 Grog...en presserende melding fra Paris 322 00:37:02,303 --> 00:37:06,015 Frederick har lungebetennelse Kom umiddelbart... Albert 323 00:37:11,537 --> 00:37:14,951 Min mor! Min mor! 324 00:37:28,604 --> 00:37:30,288 ...Vi kan ikke begynne med middag 325 00:37:31,258 --> 00:37:33,956 Juletrelysene er ikke tent ennå 326 00:37:35,416 --> 00:37:36,335 ...Kom igjen 327 00:37:47,734 --> 00:37:50,841 ...Skint, min lille stjerne 328 00:37:51,324 --> 00:37:54,222 Når jeg kommer til denne verden 329 00:37:55,335 --> 00:37:59,408 ...Hvorfor, min lille stjerne? 330 00:37:59,837 --> 00:38:03,316 Begynner lyset ditt å falme? 331 00:38:04,044 --> 00:38:08,025 ...Hvorfor skinner du ikke på meg? 332 00:38:08,025 --> 00:38:11,897 Som i gamle dager? 333 00:38:12,404 --> 00:38:16,943 ...Hvorfor, min lille stjerne? 334 00:38:16,943 --> 00:38:21,948 Begynner lyset ditt å falme? 335 00:38:22,395 --> 00:38:26,769 ...Hvorfor, min lille stjerne? 336 00:38:26,769 --> 00:38:31,584 Begynner lyset ditt å falme? 337 00:38:31,944 --> 00:38:35,817 ...Hvorfor, min lille stjerne? 338 00:38:36,083 --> 00:38:39,897 Begynner lyset ditt å falme? 339 00:38:40,366 --> 00:38:44,198 ...Hvorfor skinner du ikke på meg? 340 00:38:44,198 --> 00:38:46,923 Som i gamle dager? 341 00:38:50,126 --> 00:38:54,751 ...Hvorfor, min lille stjerne? 342 00:38:54,751 --> 00:39:00,623 Begynner lyset ditt å falme? 343 00:39:09,380 --> 00:39:10,842 ! Moren min? 344 00:39:11,048 --> 00:39:12,268 ...det er meg 345 00:39:13,884 --> 00:39:15,239 Aurora 346 00:39:15,953 --> 00:39:17,798 Aurora 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,016 Gi det til ham 348 00:39:50,287 --> 00:39:52,035 - Vær så snill, drikk den - Nei, det er jeg 349 00:39:52,327 --> 00:39:54,161 -Drikk det! -Og hva er det? 350 00:39:54,161 --> 00:39:56,025 Suppe fra George Sand 351 00:39:56,075 --> 00:39:58,548 De sier at det til og med er mulig For å gjenopplive de døde 352 00:40:01,315 --> 00:40:03,767 Det smaker deilig Hvem brakte den? 353 00:40:04,683 --> 00:40:06,492 Fru Sand personlig 354 00:40:07,081 --> 00:40:08,414 Gikk du? 355 00:40:12,606 --> 00:40:14,400 Jeg kan ikke vise meg for en kvinne 356 00:40:15,103 --> 00:40:18,260 Vær seriøs... bare gå Det vil gjøre henne veldig glad 357 00:40:33,783 --> 00:40:35,209 Kan jeg være så snill? 358 00:40:53,960 --> 00:40:57,878 - God morgen, Aurora - God morgen, Frederick 359 00:41:00,820 --> 00:41:02,031 Takk 360 00:41:04,581 --> 00:41:07,509 Dette påvirket meg ...Tusen takk for godheten din 361 00:41:07,754 --> 00:41:09,265 Hvordan føler du deg? 362 00:41:10,799 --> 00:41:11,912 Bedre 363 00:41:13,931 --> 00:41:17,644 Hver slurk av det økte fjærene på vingene mine Jeg føler at jeg flyr 364 00:41:17,644 --> 00:41:18,859 Vil du ha en kopp til? 365 00:41:20,113 --> 00:41:21,940 Ja...ja, ja takk 366 00:41:26,950 --> 00:41:28,471 Takk 367 00:41:29,268 --> 00:41:32,826 Maestro, sykdommen har tapt på kreftene dine Du må få den tilbake 368 00:41:34,247 --> 00:41:38,016 Jeg skal lage noe helt spesielt til deg Mitt berømte pollardmåltid 369 00:41:42,563 --> 00:41:43,608 ...Frederick 370 00:41:44,129 --> 00:41:46,414 Jeg vil hjelpe deg å gjenvinne kreftene 371 00:41:49,083 --> 00:41:50,095 Jeg vil 372 00:41:50,934 --> 00:41:55,108 Dette pollardmåltidet er tre hundre år gammelt Den inneholder mer enn tjue urter 373 00:41:55,966 --> 00:41:59,747 Det stimulerer blodsirkulasjonen og regulerer systemet ... nervesystemet og fremskynde restitusjonen 374 00:41:59,903 --> 00:42:02,995 Og det smaker...det smaker deilig 375 00:42:04,384 --> 00:42:06,147 Liker du kylling, Frederick? 376 00:42:06,431 --> 00:42:09,354 Ja...ja selvfølgelig Men bare brystet 377 00:42:11,989 --> 00:42:14,564 ...Den skal være hvit og saftig 378 00:42:15,094 --> 00:42:16,754 ...Gud holdt meg borte fra låret, for jeg... 379 00:42:17,740 --> 00:42:19,219 Jeg hater smaken 380 00:42:26,783 --> 00:42:27,969 Å, yan? 381 00:42:30,386 --> 00:42:34,462 Jeg trenger en stor, kjekk kylling 382 00:42:34,800 --> 00:42:36,491 Hvem skal lage dette pollardmåltidet? 383 00:42:37,167 --> 00:42:38,117 Fru Sand 384 00:42:43,566 --> 00:42:46,407 Jan, det er uhøflig av deg å snakke polsk Foran en gjest 385 00:42:46,748 --> 00:42:49,409 Hvis du vil, vil jeg si hva jeg tenker på Også på fransk 386 00:42:55,265 --> 00:42:56,576 Bare prøv å smile 387 00:42:56,789 --> 00:42:59,008 Jeg ble ikke ansatt for å underholde gjestene dine 388 00:44:32,623 --> 00:44:34,571 !George! Chopin! 389 00:44:35,090 --> 00:44:36,393 Åpne døren! 390 00:44:37,164 --> 00:44:38,684 !!!Åpne døren! 391 00:44:38,950 --> 00:44:40,236 !!Jeg skal drepe dere begge! 392 00:44:42,332 --> 00:44:45,044 ...Malville Er du gal?!! 393 00:44:55,436 --> 00:44:56,997 ...Hun forlater Paris i morgen 394 00:44:57,748 --> 00:44:58,999 ...for alltid 395 00:44:59,164 --> 00:45:00,818 Og hvis du kommer tilbake, dreper jeg deg! 396 00:45:07,510 --> 00:45:08,664 ...Frederick 397 00:45:10,116 --> 00:45:11,440 ...jeg sverger 398 00:45:13,349 --> 00:45:15,478 Det er den siste hemmeligheten jeg har 399 00:45:23,689 --> 00:45:24,991 ...Min lille 400 00:45:25,938 --> 00:45:29,230 La oss ta alt Vi tar barna og forlater Paris 401 00:45:30,920 --> 00:45:32,358 Og hvor går vi? 402 00:45:33,194 --> 00:45:35,097 ...jeg vet ikke 403 00:45:35,642 --> 00:45:39,359 Utover selve dimensjonen Jeg vil bare være lykkelig 404 00:46:10,803 --> 00:46:13,142 !Mamma! Min mor 405 00:46:13,547 --> 00:46:16,033 !Maurice! Maurice! Vær forsiktig 406 00:46:16,624 --> 00:46:18,392 - Kom hit! - Vent! 407 00:46:42,821 --> 00:46:44,738 Onkel Frederick, ta oss! 408 00:46:45,709 --> 00:46:46,768 Jeg kommer etter deg! 409 00:46:50,259 --> 00:46:53,394 Min lille! Hva skjedde? 410 00:46:53,665 --> 00:46:55,124 Jeg vet ikke... jeg har det bra 411 00:46:59,089 --> 00:47:00,179 Jeg har det bra 412 00:47:02,407 --> 00:47:05,304 - Mamma, hva er galt med onkel Frederick? - Forlat oss! Lek med Maurice 413 00:47:06,881 --> 00:47:09,582 Jeg føler meg bare svimmel Det er det 414 00:47:10,145 --> 00:47:11,204 Jeg har det bra 415 00:47:13,743 --> 00:47:15,354 - Mamma! - Vent litt, Maurice! 416 00:47:20,719 --> 00:47:22,292 Jeg elsker deg 417 00:47:35,411 --> 00:47:37,582 - Hvordan føler du deg, Frederick? - Det er greit 418 00:47:38,045 --> 00:47:41,665 Å herregud! Vi er i himmelen! 419 00:47:42,770 --> 00:47:44,554 - Jeg har ikke tegningene mine! – Vi kommer tilbake 420 00:47:44,711 --> 00:47:46,260 Maurice...tegn dette 421 00:47:46,441 --> 00:47:49,614 Mamma, onkel Frederick, Maurice Kom raskt! Skynd deg! 422 00:47:54,441 --> 00:47:55,966 Valldemossa 423 00:47:56,271 --> 00:47:59,042 Dette er et forlatt katolsk kloster 424 00:47:59,604 --> 00:48:04,155 Hvor munkene flyktet Om verden og dens fristelser 425 00:48:04,381 --> 00:48:05,494 Er de til leie? 426 00:48:05,744 --> 00:48:07,935 Hundre pesetas i året, frue 427 00:48:08,215 --> 00:48:10,540 – Hvor er kjøkkenet? – Kjøkkenet er ute 428 00:48:10,786 --> 00:48:11,786 På Mallorca regner det aldri 429 00:48:12,576 --> 00:48:14,359 Hvis vi ikke leier den 430 00:48:15,234 --> 00:48:16,844 Frederick, vi kan leie her! 431 00:48:17,291 --> 00:48:21,431 Sende en melding til Mr. Escamillo? Flytt til klosteret 432 00:48:21,813 --> 00:48:25,222 Å herregud! Det er vakkert! 433 00:48:26,158 --> 00:48:27,294 !Frederick 434 00:48:28,900 --> 00:48:30,181 Se! 435 00:48:30,581 --> 00:48:31,695 Wow! 436 00:48:32,779 --> 00:48:33,839 Ørner! 437 00:48:35,623 --> 00:48:36,307 Hvor?! 438 00:48:36,307 --> 00:48:40,506 En, to, tre, fire Fem, seks, syv 439 00:48:41,802 --> 00:48:43,408 Syv ørner 440 00:48:43,595 --> 00:48:45,423 Frederick...hva skjer? 441 00:48:46,288 --> 00:48:47,492 Ingenting 442 00:48:49,336 --> 00:48:51,382 Tallet sju bringer meg alltid uflaks 443 00:48:52,751 --> 00:48:54,381 ...Min lille 444 00:48:55,076 --> 00:48:58,088 Så lenge jeg er med deg Ingenting vondt vil noen gang skje 445 00:49:00,661 --> 00:49:05,237 Aldri... aldri Aldri 446 00:49:07,475 --> 00:49:08,542 Mamma! 447 00:49:17,781 --> 00:49:18,961 Hvordan våger han! 448 00:49:21,018 --> 00:49:22,063 Dette er utrolig! 449 00:49:22,373 --> 00:49:23,627 ...jeg gjorde ikke det 450 00:49:24,178 --> 00:49:25,956 Jeg ga ikke nok tid til barna mine 451 00:49:27,042 --> 00:49:28,563 ... bryte seg inn på soverommet til noen 452 00:49:28,791 --> 00:49:30,180 Som om vi var i en låve! 453 00:49:41,551 --> 00:49:43,893 Gå inn Vær så snill 454 00:49:47,171 --> 00:49:49,367 Vær så snill, sønn, kom tilbake 455 00:50:21,254 --> 00:50:22,547 Mr. Escamillo? 456 00:50:23,159 --> 00:50:25,505 Villaen er fuktig ... og kald 457 00:50:25,666 --> 00:50:27,042 Jeg trenger en kokk 458 00:50:28,264 --> 00:50:29,820 Hvis du vil ha en komfyr, kjøp en 459 00:50:29,996 --> 00:50:31,779 Regn drypper fra taket 460 00:50:31,797 --> 00:50:33,853 Hvis du ikke liker villaen min Du står fritt til å forlate 461 00:50:34,440 --> 00:50:37,897 Men mitt råd er å spørre Må Gud tilgi deg 462 00:50:38,079 --> 00:50:39,194 Vil han tilgi meg? Hvorfor? 463 00:50:39,195 --> 00:50:42,276 På femten år har det ikke regnet Så i Parma 464 00:50:42,641 --> 00:50:44,849 Hvem sendte noe av Guds vrede? 465 00:50:45,494 --> 00:50:47,499 Få en kokk fra smeden 466 00:50:49,364 --> 00:50:50,364 Aurora? 467 00:50:52,781 --> 00:50:55,256 - Kast dette utenfor! - Herregud! Gå til rommet mitt 468 00:50:56,150 --> 00:50:57,752 La oss gå tilbake til Paris 469 00:50:58,646 --> 00:51:00,257 Vær så snill! Gå til rommet mitt 470 00:51:02,267 --> 00:51:04,291 Jeg vil ikke...jeg vil ikke dø i dette helvete! 471 00:51:05,444 --> 00:51:06,776 Ta ansvar for kokken 472 00:51:07,078 --> 00:51:08,683 Uansett La oss gå tilbake til Paris! 473 00:51:08,683 --> 00:51:10,022 Gå til rommet mitt, Frederick! 474 00:51:28,869 --> 00:51:29,798 !Aurora! 475 00:51:36,519 --> 00:51:38,324 Jeg var i Warszawa igjen 476 00:51:38,613 --> 00:51:41,288 Mamma, har onkel Frederick sett et spøkelse? 477 00:51:41,321 --> 00:51:42,455 Gå til sengen din 478 00:51:45,437 --> 00:51:48,450 Skal du sove på et rom? Mr. Chopin igjen? 479 00:52:00,854 --> 00:52:02,612 Dr. Sanchez! 480 00:52:03,426 --> 00:52:05,053 Jeg trenger din hjelp! 481 00:52:07,159 --> 00:52:08,249 Doktor! 482 00:52:13,751 --> 00:52:15,110 Jeg beklager, fru Sand 483 00:52:15,825 --> 00:52:17,395 Han har tuberkulose 484 00:52:19,075 --> 00:52:20,520 Det er veldig smittsomt 485 00:52:21,511 --> 00:52:22,920 Hold barna unna 486 00:52:23,230 --> 00:52:25,204 Og vaske oppvasken hans uavhengig 487 00:52:25,458 --> 00:52:27,644 Håndklær og undertøy Alt, uavhengig 488 00:52:28,309 --> 00:52:29,915 ...Du må være veldig forsiktig 489 00:52:30,975 --> 00:52:32,716 Tuberkulose er dødelig 490 00:52:35,308 --> 00:52:36,356 Onkel 491 00:52:37,689 --> 00:52:39,608 Onkel, er dette roser? 492 00:52:40,208 --> 00:52:42,164 Ja...de tørre 493 00:52:43,421 --> 00:52:44,811 Å, takk 494 00:53:01,397 --> 00:53:02,771 Jeg elsker deg, min sønn 495 00:53:04,624 --> 00:53:06,508 Tegningen din blir bedre dag for dag 496 00:53:07,047 --> 00:53:09,610 Når vi kommer tilbake til Paris Delacroix vil lære deg 497 00:53:10,467 --> 00:53:12,258 - Mamma? - Ok? 498 00:53:12,499 --> 00:53:14,440 Er du forelsket i Mr. Chopin? 499 00:53:17,479 --> 00:53:19,158 Jeg vil forklare det senere Maurice 500 00:53:21,288 --> 00:53:23,175 Gå til ham og la meg være i fred 501 00:53:27,939 --> 00:53:30,293 - Frederick, jeg har nettopp oppdaget noe - Hva? 502 00:53:30,627 --> 00:53:33,124 Sønnen min skal bli maler 503 00:53:36,889 --> 00:53:38,182 Frue 504 00:53:39,293 --> 00:53:40,375 Ja? 505 00:53:50,281 --> 00:53:51,540 Hva skjedde? 506 00:53:54,931 --> 00:53:57,602 Mr. Escamillo utstedt En ordre til oss om å evakuere 507 00:53:58,224 --> 00:54:01,143 - Når? - Umiddelbart 508 00:55:13,391 --> 00:55:15,746 ...Nei 509 00:55:15,797 --> 00:55:16,963 Herregud! 510 00:55:18,539 --> 00:55:20,362 Vil du drepe meg? Dere idioter! 511 00:55:20,564 --> 00:55:23,043 !Horg!...George 512 00:55:23,087 --> 00:55:26,214 - Hva? - Vil du be den unge mannen holde munnen? 513 00:55:26,549 --> 00:55:30,363 Har ikke sønnen min rett til å le? - ...Det er en lek... For dem er det en lek 514 00:55:30,459 --> 00:55:32,506 Når det gjelder dine barn, som for meg Jeg dør her! 515 00:55:32,790 --> 00:55:36,582 Løsne meg! Jeg dør her Jeg hater alt! Jeg hater deg 516 00:55:37,030 --> 00:55:39,163 !Å, herregud! Løsne meg 517 00:55:48,234 --> 00:55:49,619 Jeg kan ikke høre musikken min! 518 00:55:50,945 --> 00:55:53,953 Aurora, Aurora, vær så snill og gjør noe Ellers blir jeg gal 519 00:55:55,402 --> 00:55:58,103 Hvorfor tok du meg hit? Bør jeg reise tilbake til Paris? 520 00:56:10,527 --> 00:56:12,398 Kanskje musikken min er ubrukelig 521 00:56:15,044 --> 00:56:16,324 Musikken din? Musikken din er fantastisk! 522 00:56:19,016 --> 00:56:21,145 Dette blir den musikalske introen En av de største stykkene 523 00:56:21,508 --> 00:56:23,577 Du vil se hvordan det vil være når du spiller det På en god maskin 524 00:56:24,764 --> 00:56:26,736 Plyles piano kommer Snart til havnen 525 00:56:30,106 --> 00:56:31,903 Jeg har en overraskelse, kom igjen 526 00:56:32,082 --> 00:56:34,058 - ...Nei, nei, Aurora - Ja... Kom igjen 527 00:56:35,858 --> 00:56:36,825 Aurora? 528 00:56:36,825 --> 00:56:40,036 - Mr. Chopin... Vi er i Louvre-museet - ...Aurora 529 00:56:40,036 --> 00:56:42,832 Utstilling av Maurice Sand-malerier 530 00:56:43,006 --> 00:56:45,976 Jeg liker dem, jeg liker dem Maestro 531 00:56:46,432 --> 00:56:49,023 Den store kunstneren og moren hans venter på din applaus 532 00:56:49,023 --> 00:56:51,714 Aurora, vær så snill. Dette pianoet Forferdelig, jeg kan ikke jobbe 533 00:56:51,714 --> 00:56:53,395 - ...Frederick - ...Balayal venter på min musikalske intro 534 00:56:53,395 --> 00:56:55,160 Jeg tok et forskudd for å bli med deg ...til Mallorca 535 00:56:55,160 --> 00:56:56,994 Kan du ikke slutte å snakke? ...om deg selv, Frederick 536 00:56:56,994 --> 00:56:58,800 Vi er på utstillingslokalet til sønnen min! 537 00:56:58,987 --> 00:57:01,131 Vær så snill, diskuter kunsten hans! 538 00:57:01,131 --> 00:57:04,328 ...Se nøye... Mangfold i emner 539 00:57:04,568 --> 00:57:06,881 - Delikat grafikk – Veldig hyggelig 540 00:57:08,010 --> 00:57:09,593 Maurice, hun er definitivt veldig hyggelig 541 00:57:09,593 --> 00:57:12,138 Vær så snill, gjør noe, jeg ber deg Du kan gjøre hva som helst! 542 00:57:27,085 --> 00:57:29,353 Hvorfor tok du med denne mannen hit? 543 00:57:30,234 --> 00:57:31,615 Hvorfor? 544 00:57:33,371 --> 00:57:36,172 Jeg vil at hele verden skal vite det Hvor stolt jeg er 545 00:57:37,796 --> 00:57:40,061 Ikke se arbeidet mitt igjen 546 00:57:41,161 --> 00:57:42,951 Han bryr seg ikke, mamma 547 00:57:44,209 --> 00:57:45,460 Mamma? 548 00:57:49,447 --> 00:57:52,951 Er det sant at Malville prøvde å drepe dere begge? Og Mr. Chopin med en kniv? 549 00:57:53,778 --> 00:57:56,890 Alle på kjøkkenet var skuffet For du sendte ham ikke i fengsel 550 00:57:57,305 --> 00:57:58,639 Ville du gjort det? 551 00:57:58,955 --> 00:58:03,107 For det første ville jeg ikke ligge med noen ...Femten år yngre enn meg 552 00:58:03,167 --> 00:58:04,695 Og med ett øye 553 00:58:05,274 --> 00:58:07,474 -Hvem fortalte deg det? -Kokken 554 00:58:35,728 --> 00:58:38,493 Å nei! Nei ...Vi må være forsiktige 555 00:58:38,774 --> 00:58:40,595 Barna kan komme når som helst 556 00:58:41,202 --> 00:58:42,936 ...Maurice maler i hagen 557 00:58:42,936 --> 00:58:44,855 Og Solong plukker roser Det sørget jeg for 558 00:58:45,380 --> 00:58:46,474 ...Kom igjen 559 00:58:46,529 --> 00:58:49,730 Å nei... nei takk Barn ser alt 560 00:58:54,807 --> 00:58:57,141 Dette burde du ha tenkt på før For å ta meg med på denne reisen 561 00:58:59,305 --> 00:59:01,280 Jeg trodde det var vår beslutning sammen 562 00:59:04,684 --> 00:59:06,283 - Jeg beklager - Jeg beklager 563 00:59:07,210 --> 00:59:09,019 - Jeg beklager - Jeg beklager 564 00:59:14,044 --> 00:59:15,593 Inspirer meg, herregud 565 00:59:29,324 --> 00:59:30,870 ...jeg har allerede fortalt deg det 566 00:59:31,197 --> 00:59:32,943 At det ville vært fantastisk 567 00:59:35,356 --> 00:59:37,060 - Nå er det nok, Frederick. Du ser sliten ut – Nei, nei, jeg må jobbe 568 00:59:37,861 --> 00:59:41,690 La oss ta barna med til stranden Været er perfekt, og du får hvile 569 00:59:41,824 --> 00:59:43,846 Jeg må jobbe Playal venter på mine musikalske introduksjoner 570 00:59:44,256 --> 00:59:46,527 Mamma, vi har ventet i en time 571 00:59:46,939 --> 00:59:48,402 Hvis vi skal gå en tur La oss gå! 572 00:59:51,966 --> 00:59:54,135 Sønnen din blir frekkere Ser du ikke det? 573 00:59:57,131 --> 00:59:59,360 Ja, jeg ser det 574 00:59:59,360 --> 01:00:00,900 Så hvorfor gjør du ikke noe? 575 01:00:09,214 --> 01:00:12,056 -Jeg hater å la deg være i fred - Jeg vil ikke være alene 576 01:00:32,740 --> 01:00:34,903 Tjeneren sier han har tuberkulose 577 01:00:35,604 --> 01:00:38,532 Vi kan bli smittet. Er det ikke bedre? Sende ham til sykehus? 578 01:00:39,221 --> 01:00:41,043 Det er ikke noe sykehus Mallorca, Maurice 579 01:00:41,596 --> 01:00:44,346 Og selv om det er en De vil ikke ta imot ham 580 01:00:44,646 --> 01:00:45,898 Hvorfor ikke? 581 01:00:47,947 --> 01:00:50,310 – De liker oss ikke her - Hvorfor? 582 01:00:53,496 --> 01:00:56,109 -En dag skal jeg forklare alt - Alt? 583 01:00:57,322 --> 01:00:59,480 Du sier alltid det en dag Du vil forklare alt 584 01:00:59,884 --> 01:01:00,863 En dag 585 01:01:00,863 --> 01:01:02,957 Tror du ikke det en dag? Vil det være for sent? 586 01:01:03,227 --> 01:01:04,729 Hva prøver du å si? 587 01:01:05,336 --> 01:01:06,683 Maurice? 588 01:01:21,411 --> 01:01:23,489 Mamma, vær så snill Jeg vil hjem! 589 01:01:23,489 --> 01:01:25,690 Ro deg ned, Solong Vi må vente til stormen tar slutt 590 01:01:25,832 --> 01:01:28,266 Kom igjen, Maurice! Det er jeg sikker på Chopin er veldig bekymret for oss! 591 01:01:28,266 --> 01:01:31,029 Chopin er bekymret? Vi må skynde oss Gud forby at han dør 592 01:01:31,370 --> 01:01:33,996 Hvis Mr. Chopin er bekymret Vi må skynde oss umiddelbart 593 01:01:34,079 --> 01:01:35,238 - Maurice, vent! - Nei! 594 01:01:35,344 --> 01:01:36,823 - Maurice, bli! - Nei! 595 01:01:37,024 --> 01:01:38,045 Kom tilbake! 596 01:01:38,045 --> 01:01:40,823 Du kommer tilbake til Mr. Chopin Å dele sengen med ham uten å skamme seg 597 01:01:41,672 --> 01:01:45,061 Du sa til meg: Maurice, vi skal til Mallorca For å behandle leddgikten din 598 01:01:45,061 --> 01:01:47,175 - Maurice? -Mamma, du er en løgner! 599 01:01:47,995 --> 01:01:50,359 Tror du jeg ikke vet hvorfor? Fikk du med deg Chopin? 600 01:01:52,189 --> 01:01:54,623 Jeg vet mye mer enn du tror! 601 01:01:54,823 --> 01:01:58,700 – Jeg kommer tilbake til faren min! - Maurice! Maurice! Vent 602 01:02:00,243 --> 01:02:01,320 Solong! 603 01:02:01,607 --> 01:02:03,002 !Maurice! Maurice 604 01:02:04,948 --> 01:02:07,047 Vent, Maurice! 605 01:02:07,311 --> 01:02:08,809 Maurice, vent! 606 01:02:09,551 --> 01:02:11,070 Maurice! 607 01:02:23,302 --> 01:02:26,454 - ...pusten min... hjertet mitt – Du vil overvinne krisen, drikk 608 01:02:26,576 --> 01:02:29,266 - Hva er dette? - Dråper. Det vil trøste deg 609 01:02:33,326 --> 01:02:36,253 - Kom til meg - Nei! Guttene har ikke sovet enda 610 01:02:36,687 --> 01:02:39,622 Gutter Alt jeg hører er gutter! 611 01:02:40,251 --> 01:02:41,780 Bør jeg forgifte dem? 612 01:02:43,511 --> 01:02:44,944 Ikke vær hard med ordene dine 613 01:02:45,906 --> 01:02:47,724 Jeg prøver å være logisk 614 01:02:49,496 --> 01:02:51,318 Det er på tide å sove 615 01:02:51,914 --> 01:02:53,647 Bli et minutt 616 01:02:55,318 --> 01:02:56,835 Sitt i nærheten av meg 617 01:03:01,690 --> 01:03:03,679 Vær så snill, sitt i nærheten av meg 618 01:03:04,100 --> 01:03:07,481 - Men jeg trives her - Vær så snill 619 01:03:17,168 --> 01:03:21,576 Det er tider når jeg får den følelsen Det dårlige er at du hater sunne mennesker 620 01:03:23,582 --> 01:03:25,760 Jeg hater deg og jeg hater barna dine 621 01:03:28,996 --> 01:03:30,512 Er jeg gal? 622 01:03:33,650 --> 01:03:34,860 Hørte du det? 623 01:03:43,031 --> 01:03:44,647 Jeg skal bytte skjorte for deg 624 01:03:44,887 --> 01:03:46,134 Jeg vil ikke smitte deg! 625 01:03:47,215 --> 01:03:49,323 -Jeg skal bytte skjorte for deg - Nei takk 626 01:03:50,561 --> 01:03:51,823 Du vil ikke ha meg lenger 627 01:03:52,017 --> 01:03:54,064 Du ble livredd over dommen til den bedragerske spanjolen 628 01:03:54,222 --> 01:03:55,221 ...Vær så snill, ikke provoser meg 629 01:03:55,221 --> 01:03:57,629 Ikke provoser meg, ellers sier jeg noe Du liker det kanskje ikke 630 01:03:57,629 --> 01:03:58,650 Kom igjen 631 01:03:58,951 --> 01:04:00,860 ...Kom igjen... Fortell meg ...Fortell meg 632 01:04:01,262 --> 01:04:01,698 ...La meg være i fred 633 01:04:01,698 --> 01:04:03,351 Du kan gå, men fortell meg Hvorfor er du redd? 634 01:04:03,803 --> 01:04:05,596 - ...Fortell meg ellers - Hva ellers? 635 01:04:05,689 --> 01:04:06,861 Fortell meg 636 01:04:07,848 --> 01:04:10,766 Jeg tok deg ikke med til Mallorca Å foretrekke deg fremfor barna mine 637 01:04:11,735 --> 01:04:15,020 De har fordelen Ikke glem det 638 01:04:16,135 --> 01:04:20,131 ...Kom deg ut ... Kom deg ut 639 01:04:20,631 --> 01:04:22,653 ...Gå til barna dine 640 01:04:24,552 --> 01:04:26,835 Og aldri komme tilbake 641 01:05:49,585 --> 01:05:51,879 Komponerer du ditt magnum opus? I Noah? 642 01:05:53,678 --> 01:05:55,187 ...verden vil si 643 01:05:55,271 --> 01:05:57,132 ...Friedrich Chopin 644 01:05:57,523 --> 01:05:59,197 Han bodde og jobbet her 645 01:06:24,147 --> 01:06:26,000 Du elsker meg ikke lenger 646 01:06:27,123 --> 01:06:29,044 ...Ja, jeg elsker deg 647 01:06:31,090 --> 01:06:33,068 ...Jeg elsker deg, baby 648 01:06:33,870 --> 01:06:35,922 Men vår kjærlighet har endret seg 649 01:06:37,994 --> 01:06:39,300 Endre? 650 01:06:39,424 --> 01:06:42,018 Kanskje han ikke har forandret seg ...har ikke endret seg 651 01:06:42,319 --> 01:06:44,498 ...Men det koblet oss aldri sammen 652 01:06:44,858 --> 01:06:46,748 Det har utviklet seg til noe vakrere 653 01:06:51,016 --> 01:06:53,129 Du hater meg på grunn av sykdommen min 654 01:06:53,129 --> 01:06:54,269 ...Nei 655 01:06:55,036 --> 01:06:56,569 Nei, vær så snill... Nei! 656 01:06:58,105 --> 01:07:00,412 Gjenta aldri det emnet ... vær så snill 657 01:07:04,652 --> 01:07:07,271 -Hva vil skje med oss? - Ingenting... ingenting. Vi vil forbli venner 658 01:07:09,356 --> 01:07:12,400 -Vil du at jeg skal forlate Noah? - ...begge. Enhver dag uten deg har ingen mening 659 01:07:12,400 --> 01:07:13,575 Du forblir i kjernen 660 01:07:18,111 --> 01:07:20,502 Det må være forferdelig for en kvinne 661 01:07:20,783 --> 01:07:21,904 Hva? 662 01:07:24,787 --> 01:07:27,700 ...Tårer 663 01:07:28,635 --> 01:07:30,292 Tårer av en mann 664 01:07:30,588 --> 01:07:32,312 ...Min lille 665 01:07:32,799 --> 01:07:34,784 ...barnet mitt, de gråt alle sammen 666 01:07:34,929 --> 01:07:37,089 ...Moses, mannen min og Malville 667 01:08:06,906 --> 01:08:07,906 Gå bort! 668 01:08:08,306 --> 01:08:11,791 Herregud! De har virkelig slitt deg ut 669 01:08:13,474 --> 01:08:15,126 litt melk? 670 01:08:15,769 --> 01:08:17,468 Eller noe annet kanskje? 671 01:08:41,402 --> 01:08:43,477 -Freddy? - Ok? 672 01:08:43,938 --> 01:08:45,265 Hva er misunnelse? 673 01:08:45,722 --> 01:08:46,906 !Misunnelse? 674 01:08:48,794 --> 01:08:52,181 Ikke en god følelse Han besitter de uten talent 675 01:08:52,537 --> 01:08:54,769 Så fordi Morris ikke er talentfull Han føler seg sjalu 676 01:08:55,516 --> 01:08:58,362 Solange, slutt å dømme På andre, vær så snill 677 01:08:58,540 --> 01:08:59,671 Beklager 678 01:09:00,964 --> 01:09:02,117 Fredrik? 679 01:09:03,510 --> 01:09:05,567 Fortell meg noe om familien din i Warszawa 680 01:09:05,675 --> 01:09:09,104 Om din mor, far og søstre Savner du dem? 681 01:09:09,911 --> 01:09:10,925 Lerke 682 01:09:10,925 --> 01:09:12,486 - Hvor? - Der 683 01:09:15,064 --> 01:09:16,562 Finnes det lerker i Polen? 684 01:09:17,716 --> 01:09:18,789 Ja, selvfølgelig 685 01:09:19,086 --> 01:09:21,411 Hun twitrer absolutt ikke som en skjønnhet Tvitret i Frankrike 686 01:09:24,078 --> 01:09:25,250 Liker du Frankrike? 687 01:09:27,550 --> 01:09:32,228 Jeg elsker det, jeg... Jeg elsker min fars land veldig mye 688 01:09:34,391 --> 01:09:37,326 Men i fransk grammatikk og uttale ...jeg er svak 689 01:09:37,326 --> 01:09:38,875 ...og aksenten min er tung 690 01:09:38,875 --> 01:09:40,250 Og du gjør alltid narr av henne, Sol 691 01:09:40,250 --> 01:09:41,375 Jeg gjør aldri narr av henne 692 01:09:41,375 --> 01:09:42,887 - Aldri? aldri? - Aldri 693 01:09:45,457 --> 01:09:46,887 Solange 694 01:09:51,297 --> 01:09:53,307 Frankrike er et fantastisk sted å bo ...fransk gjestfrihet 695 01:09:57,297 --> 01:09:59,056 Jeg ble for lenge I Noah, Seoul 696 01:09:59,231 --> 01:10:00,697 Dette er ikke sant 697 01:10:01,826 --> 01:10:05,020 – Hvorfor lot du dette skje? - Fordi du følte deg veldig ensom 698 01:10:06,056 --> 01:10:09,407 Du trenger noen som forstår deg Og han kan elske deg 699 01:10:11,896 --> 01:10:13,516 Elsker du fortsatt mamma? 700 01:10:16,030 --> 01:10:18,163 Du ga et løfte, husker du? 701 01:10:20,711 --> 01:10:22,606 ...en dag 702 01:10:22,948 --> 01:10:24,892 Jeg vil ta det ut av hjertet ditt 703 01:10:44,272 --> 01:10:45,487 Hvorfor stoppet vi? 704 01:10:46,089 --> 01:10:48,038 – Du skal se - Solange! 705 01:10:49,947 --> 01:10:52,389 - Hvorfor tok du meg hit? -Du skal se! 706 01:11:03,448 --> 01:11:05,327 Farvel, Frederick! 707 01:11:06,195 --> 01:11:08,499 Solange... kom tilbake hit, med en gang! 708 01:11:09,115 --> 01:11:13,216 -Ville du synes synd hvis jeg fikk plass? – Jeg kommer til å føle meg veldig trist, nå kom tilbake! 709 01:11:14,999 --> 01:11:16,278 Solange! 710 01:11:16,493 --> 01:11:18,426 Vil du gråte i begravelsen min? 711 01:11:18,985 --> 01:11:21,490 Ja...Solange, vær så snill, jeg ber deg! 712 01:11:22,656 --> 01:11:23,773 Kom tilbake! 713 01:11:46,577 --> 01:11:48,493 Er kroppen min vakker? 714 01:11:49,194 --> 01:11:50,487 ...Sol 715 01:11:52,016 --> 01:11:53,260 ...du 716 01:11:54,307 --> 01:11:57,163 Hvem er jeg? Hvem er jeg, egentlig? 717 01:12:00,484 --> 01:12:02,466 Ta på deg buksene, la oss gå 718 01:12:03,263 --> 01:12:04,996 Dessverre er du ikke det ...en skulptør, Frederick 719 01:12:04,996 --> 01:12:06,390 Jeg ville eksponert meg selv naken for deg 720 01:12:08,858 --> 01:12:10,418 ...Kled deg 721 01:12:12,008 --> 01:12:13,405 Vær så snill 722 01:12:16,667 --> 01:12:18,303 Vær så snill 723 01:12:19,932 --> 01:12:22,351 Din vakre lille datter Hun svømte foran ham 724 01:12:22,496 --> 01:12:23,822 - Naken? - Ikke helt 725 01:12:25,743 --> 01:12:29,117 Jeg fortalte deg, Susan, M. Chopin Han elsker søtsakene sine veldig søte 726 01:12:29,333 --> 01:12:31,421 Vel... med en gang, frue 727 01:12:31,847 --> 01:12:33,108 ...Og det er noe annet 728 01:12:33,249 --> 01:12:37,063 Gjesten min har en veldig følsom mage Reduser pepper og krydder, takk 729 01:12:37,418 --> 01:12:38,854 Han hadde kraftig diaré i går 730 01:12:39,559 --> 01:12:41,594 Er det diaré? Hva er galt med diaré? 731 01:12:42,083 --> 01:12:44,902 Hvem som helst kan få det Ikke bare Mr. Chopin 732 01:12:45,063 --> 01:12:46,255 Hvorfor legge skylden på pepper? 733 01:12:47,135 --> 01:12:49,303 Sjokolade skal serveres varm 734 01:12:49,575 --> 01:12:51,059 Jeg skal servere den varm 735 01:12:57,586 --> 01:12:59,645 – Jeg skal gjøre det – Nei, damen sier at dette er min plikt 736 01:12:59,814 --> 01:13:01,018 Damen tar feil, gi meg 737 01:13:01,176 --> 01:13:02,719 Ja, damer 738 01:13:02,898 --> 01:13:05,074 MADELINE Ikke la meg få sjokoladen For Mr. Chopin 739 01:13:05,616 --> 01:13:06,874 Vær så snill, Madeleine, la oss være i fred 740 01:13:07,721 --> 01:13:10,966 Vel, hvem skal du kjøpe sjokoladen til? Du eller meg? 741 01:13:13,483 --> 01:13:15,728 - Det skal jeg - Kanskje du vil slå meg 742 01:13:21,572 --> 01:13:22,923 ...når man ikke kan elske 743 01:13:23,054 --> 01:13:25,564 Kan han ikke i det minste være sjalu? 744 01:13:42,909 --> 01:13:45,722 De to jentene dine sloss om... ...som gir deg sjokolade 745 01:13:46,950 --> 01:13:48,549 ...Madeleine 746 01:13:48,847 --> 01:13:50,366 Eller datteren min? 747 01:13:54,254 --> 01:13:55,760 Han bestemte seg 748 01:14:03,026 --> 01:14:05,427 Denne djevelske stillheten din 749 01:14:07,515 --> 01:14:09,235 Det gjør meg gal 750 01:14:52,297 --> 01:14:54,612 Madeleine på Chopins rom, mor 751 01:14:55,103 --> 01:14:57,222 De gjør noe respektløst 752 01:14:59,211 --> 01:15:01,355 -Hvordan visste du det? -Jeg hørte dem 753 01:15:08,975 --> 01:15:10,544 Det burde du ikke gjort 754 01:15:12,188 --> 01:15:13,479 ...moren min 755 01:15:13,479 --> 01:15:15,026 Hvordan kan det være? 756 01:15:15,026 --> 01:15:16,990 Han er så syk og likevel så attraktiv 757 01:15:17,366 --> 01:15:18,740 ...pasienter 758 01:15:20,023 --> 01:15:21,459 ...attraktive 759 01:15:22,853 --> 01:15:23,809 De er like 760 01:15:23,809 --> 01:15:28,319 Av sjalusi leide du den gateprostituerte ...Bare for å trosse meg 761 01:15:28,319 --> 01:15:29,816 - ...Du - ...Saul 762 01:15:31,776 --> 01:15:33,315 Jeg er ikke så ond 763 01:15:33,315 --> 01:15:36,259 – Hvorfor gjorde han det? - Spør ham 764 01:15:37,949 --> 01:15:39,973 ...Dette er avskyelig 765 01:15:41,108 --> 01:15:44,188 ...Chopin og det... Herregud! 766 01:16:05,214 --> 01:16:06,425 ...moren min 767 01:16:06,886 --> 01:16:08,077 -Mamma? – Hva skjedde? 768 01:16:08,588 --> 01:16:09,742 Mamma, våkn opp 769 01:16:09,965 --> 01:16:11,228 Du er full, Solange 770 01:16:11,358 --> 01:16:13,655 Mor, jeg vil gifte meg med Chopin 771 01:16:14,479 --> 01:16:16,420 Å nei 772 01:16:17,925 --> 01:16:21,786 - Åh, jeg blir gal – Ja, det er akkurat det jeg vil 773 01:16:22,331 --> 01:16:23,809 ...jeg vil at du skal bli gal 774 01:16:24,423 --> 01:16:27,110 Jeg vil ha en flott avslutning på karrieren din ...stormfull profesjonalitet 775 01:16:27,780 --> 01:16:31,603 Paris vil si: For et musikalsk mesterverk ...Chopin skulle komponere 776 01:16:31,603 --> 01:16:33,593 Hvis du ikke blir gal? 777 01:16:35,674 --> 01:16:40,224 – Hva sier du, barnet mitt? - Mamma, han elsker meg. Jeg føler det 778 01:16:40,882 --> 01:16:44,242 – Han elsker ingenting annet enn musikken sin – Dette stemmer ikke 779 01:16:45,629 --> 01:16:47,700 Kanskje er det bare du som ikke gjør det Han kan elske henne 780 01:17:05,542 --> 01:17:07,200 Jeg beklager 781 01:17:38,266 --> 01:17:39,268 ...Mamma 782 01:17:39,980 --> 01:17:41,019 ...Mamma 783 01:17:41,064 --> 01:17:43,565 Hvis han ikke slutter å spille Jeg blir gal 784 01:17:45,169 --> 01:17:46,433 Be ham slutte! 785 01:17:46,807 --> 01:17:50,395 Sønn...det fungerer ikke For moro skyld, Maurice 786 01:17:50,639 --> 01:17:54,030 - Ro deg ned... Ro deg ned – Dette er uutholdelig 787 01:17:54,460 --> 01:17:59,836 Det var som om noen slo en spiker inn i hodet mitt Tolv timer om dagen! 788 01:17:59,973 --> 01:18:02,375 ...Ro deg ned... Ro deg ned 789 01:18:02,989 --> 01:18:04,190 ...Sønnen min 790 01:18:04,574 --> 01:18:07,594 Gå å sov... Vær så snill, legg deg! 791 01:18:08,024 --> 01:18:10,405 - Vær så snill - Jeg skal snakke med ham 792 01:18:10,405 --> 01:18:12,007 Vær så snill, hjelp meg 793 01:18:25,644 --> 01:18:26,956 Hvem er Tariq? 794 01:18:27,615 --> 01:18:28,989 ...det er meg 795 01:18:29,468 --> 01:18:31,047 Sol 796 01:18:33,822 --> 01:18:35,190 Kom inn 797 01:18:39,076 --> 01:18:42,297 - Du gikk tilbake til å drikke igjen – Det er jeg også 798 01:18:48,759 --> 01:18:51,038 Gå til rommet ditt Og glem hva du tenker på, Sol 799 01:18:54,869 --> 01:18:56,141 Jeg elsker deg 800 01:18:56,834 --> 01:18:58,092 Jeg elsker deg 801 01:18:58,892 --> 01:19:01,603 La oss forlate Noah Jeg drar hvor som helst med deg 802 01:19:03,263 --> 01:19:06,492 Til og med til graven? Det er min neste adresse, vet du 803 01:19:07,114 --> 01:19:08,695 Til og med til graven, min kjære 804 01:19:10,642 --> 01:19:12,471 Solange 805 01:19:17,880 --> 01:19:20,248 - La oss være i fred -Og hvis jeg ikke gjør det? 806 01:19:21,387 --> 01:19:23,682 Da kaster jeg deg ut! 807 01:19:35,645 --> 01:19:38,363 ...brakte... brakt for deg 808 01:19:42,522 --> 01:19:45,992 - Frederick, jeg kom om Maurice - Ikke nå 809 01:19:46,980 --> 01:19:48,397 Ikke nå 810 01:19:49,463 --> 01:19:52,020 La meg fullføre 811 01:20:38,204 --> 01:20:42,690 - Trenger du meg til noe annet, sir? - begge deler. Nei, Yan, takk 812 01:20:44,117 --> 01:20:47,331 Sov godt 813 01:20:47,331 --> 01:20:49,904 - God natt - God natt 814 01:21:34,343 --> 01:21:37,897 Ikke en eneste side I to uker, George 815 01:21:39,884 --> 01:21:42,356 Jeg har problemer, jeg klarer ikke å konsentrere meg 816 01:21:42,356 --> 01:21:43,621 ...George 817 01:21:43,621 --> 01:21:46,999 Bibliotekene venter ...Dette er fastsatt i kontrakten 818 01:21:46,999 --> 01:21:49,391 Jeg trenger den nye romanen din Innen tre uker 819 01:21:50,296 --> 01:21:52,367 Ikke fire eller fem Men tre 820 01:21:53,435 --> 01:21:54,966 Umulig! 821 01:21:56,765 --> 01:22:00,476 Kontrakten din er kansellert, og jeg krever ...ved å få pengene mine tilbake for tapene mine 822 01:22:00,846 --> 01:22:01,472 Nå! 823 01:22:01,472 --> 01:22:04,999 Ber du om pengene tilbake? ...Du har tjent millioner takket være meg 824 01:22:05,204 --> 01:22:06,379 Kom igjen... saksøk meg! 825 01:22:10,986 --> 01:22:13,168 Morris skjøt seg selv 826 01:22:19,842 --> 01:22:22,201 ...Jeg hadde en merkelig drøm 827 01:22:23,678 --> 01:22:25,460 ...Jeg drømte at jeg døde 828 01:22:27,423 --> 01:22:30,365 Og min sjel kom til deg for å forsikre deg om at du er det ...Du fant ut om min død 829 01:22:33,604 --> 01:22:35,817 ...Og du felte ikke en tåre 830 01:22:37,668 --> 01:22:39,848 ...Men jeg kjente din desperasjon 831 01:22:43,464 --> 01:22:45,124 Og jeg våknet glad 832 01:22:47,607 --> 01:22:49,543 Hva med meg? 833 01:22:50,396 --> 01:22:52,929 Først forlot faren meg ...Og han elsket meg ikke 834 01:22:56,170 --> 01:22:58,821 Nå er jeg redd du blir tatt fra meg 835 01:23:01,441 --> 01:23:04,761 Nei, Maurice ...jeg blir hos deg 836 01:23:05,501 --> 01:23:06,853 For alltid 837 01:23:30,322 --> 01:23:31,428 Yan? 838 01:23:32,939 --> 01:23:34,269 Hvilken sang spiller du? 839 01:23:34,647 --> 01:23:38,808 Å, jeg husker ikke, sir Jeg ryddet... og jeg følte et sug etter noe 840 01:23:39,901 --> 01:23:41,055 Kom hit, Yan! 841 01:23:41,382 --> 01:23:42,386 Det var D-dur 842 01:23:42,711 --> 01:23:45,719 Jeg kjenner ingen hovedfag ...jeg spiller det som er i hodet mitt 843 01:23:45,873 --> 01:23:47,188 ...Det var noe i nærheten av dette 844 01:23:52,212 --> 01:23:54,462 Yan, spill det du har på hjertet 845 01:24:30,227 --> 01:24:33,349 Jeg spilte det, jeg spilte det, Jan Jeg spilte det 846 01:24:58,020 --> 01:25:00,146 Hvis de kjeder deg Bare fortell meg, Paulette 847 01:25:01,055 --> 01:25:02,885 ...Nei, nei 848 01:25:06,749 --> 01:25:07,964 ...Å herregud 849 01:25:08,812 --> 01:25:10,531 Det er en stor mengde papir 850 01:25:13,702 --> 01:25:17,432 Vær ærlig... alle lyver Inkludert min mor 851 01:25:20,060 --> 01:25:21,966 Er det noe av verdi her? 852 01:25:23,202 --> 01:25:24,561 ...Maurice 853 01:25:24,922 --> 01:25:28,334 Kanskje du burde skrive Som din mor 854 01:25:29,462 --> 01:25:30,587 ...jeg vet ikke 855 01:25:30,767 --> 01:25:33,228 Men jeg føler at du vil En god forfatter 856 01:25:37,760 --> 01:25:39,640 Det er et av dine beste verk 857 01:25:39,640 --> 01:25:41,819 Og det blir noe bedre Tror du ikke det? 858 01:25:42,845 --> 01:25:44,110 ...Fortell meg 859 01:25:44,986 --> 01:25:48,065 Hvorfor kan jeg ikke uttrykke det jeg føler? Og jeg ser ham på et maleri? 860 01:25:48,935 --> 01:25:50,490 ...Han er foran meg 861 01:25:50,490 --> 01:25:52,215 Men jeg kan ikke bare bruke det 862 01:25:52,529 --> 01:25:54,866 ...Fordi sønnen min ikke er tålmodig 863 01:25:54,866 --> 01:25:57,557 Tenk på hvor mange ganger Chopin endret seg ...en skala 864 01:25:57,780 --> 01:26:01,389 Én skala, men etter uker med Hardt arbeid var å finne det han lette etter 865 01:26:01,616 --> 01:26:05,132 I kunsten, i tillegg til talent Du må ha tålmodighet, Maurice 866 01:26:10,867 --> 01:26:11,991 ...Vær så snill 867 01:26:12,865 --> 01:26:16,566 Sammenlign aldri tegneevnen min Med Chopin 868 01:26:17,479 --> 01:26:19,110 Tenk på meg 869 01:26:19,901 --> 01:26:22,714 Jeg ber til Gud om å holde ham unna ... dårlige tanker om meg 870 01:26:23,641 --> 01:26:25,371 Noe som forstyrrer komforten min her 871 01:26:36,507 --> 01:26:40,319 Huset vårt er ikke en smedbutikk Din vulgære polske idiot 872 01:26:40,618 --> 01:26:41,845 Gå bort, din uhøflige! 873 01:26:44,357 --> 01:26:45,824 Hva skjer? 874 01:26:46,199 --> 01:26:48,612 Denne idioten slo meg, mamma Jeg gjorde ingenting 875 01:26:49,104 --> 01:26:50,477 Er det sant, Yan? 876 01:26:50,702 --> 01:26:53,483 Tror du meg ikke? Mine ord kontra hans ord? 877 01:26:53,890 --> 01:26:57,119 Kast ham utenfor! Kom deg ut, din dumme idiot! 878 01:26:57,360 --> 01:26:58,723 ...Maurice 879 01:26:58,771 --> 01:27:00,376 – Hvordan skjedde det? – Det spiller ingen rolle hvordan 880 01:27:00,964 --> 01:27:03,049 Jeg skal ikke bo under samme tak Med den oksen 881 01:27:03,049 --> 01:27:05,219 Chopin ville ikke være enig Du vet hvor nærme de er 882 01:27:05,648 --> 01:27:08,205 Så de burde begge gå Ellers går jeg til faren min 883 01:27:08,734 --> 01:27:09,767 ...Maurice 884 01:27:09,767 --> 01:27:10,959 ...Maurice, jeg ber deg 885 01:27:11,127 --> 01:27:13,918 Jeg skal prøve å overbevise Chopin, men saken er det Det blir ikke lett, sønn 886 01:27:14,116 --> 01:27:16,251 Sønn, du vet hvordan det kan være Å være Frederick 887 01:27:16,251 --> 01:27:18,218 ...jeg vet... jeg vet, mor 888 01:27:18,398 --> 01:27:21,253 Jeg husker alt, den kvelden på Mallorca ...Da jeg så deg i sengen med Chopin 889 01:27:22,083 --> 01:27:23,796 Du vil forbli i mitt minne for alltid! 890 01:27:24,010 --> 01:27:25,257 Vær så snill, tilgi meg 891 01:27:25,541 --> 01:27:30,433 Paris vil si at George Sand og hennes sønn De utviste Chopin fra Noah 892 01:27:30,433 --> 01:27:33,563 Chopin! Fokus for samtalen er alltid Chopin 893 01:27:33,966 --> 01:27:36,568 ...Chopin er opprørt, han går inn i huset i sorg 894 01:27:37,125 --> 01:27:39,183 ...Chopin har en rennende nese, du drar den ut 895 01:27:39,580 --> 01:27:41,597 ...Chopin har diaré, du renser ham 896 01:27:42,196 --> 01:27:43,612 ...Du er hushjelpen hans 897 01:27:44,646 --> 01:27:45,826 ...motens keiser 898 01:27:46,023 --> 01:27:48,497 Chopin hansker ...Chopin-jakke 899 01:27:48,497 --> 01:27:49,652 Folks favoritt 900 01:27:49,780 --> 01:27:51,422 Hva er du redd for? 901 01:27:51,788 --> 01:27:53,184 Paris vil mislikes? 902 01:27:53,637 --> 01:27:54,707 Og om hva? 903 01:27:55,444 --> 01:27:59,066 ...Fordi jeg er... din sønn Jeg turte å si nei til geniet 904 01:27:59,382 --> 01:28:01,387 ...jeg skal si nei til geniet 905 01:28:02,322 --> 01:28:04,582 ...Fordi jeg har lovlig rett til å gjøre det 906 01:28:05,000 --> 01:28:06,862 Fordi dette er mitt hjem! 907 01:28:10,206 --> 01:28:12,652 Klokken er nesten ett om morgenen 908 01:28:13,388 --> 01:28:15,144 Det er leggetid 909 01:28:15,564 --> 01:28:17,861 Legen beordret mye hvile 910 01:28:20,044 --> 01:28:22,424 Snart vil jeg ha evig hvile Å yan 911 01:28:24,035 --> 01:28:25,142 Vær så snill, ikke si det 912 01:28:28,368 --> 01:28:30,141 Vær så snill, la oss være i fred, Yan 913 01:28:44,651 --> 01:28:47,251 Fuktigheten er høy i kveld Du står foran det åpne vinduet 914 01:28:55,271 --> 01:28:57,062 - ...Frederick, du kom til - Jeg vet 915 01:28:58,891 --> 01:28:59,891 Om Yan 916 01:29:05,754 --> 01:29:07,977 Sønnen min faller fra hverandre 917 01:29:11,172 --> 01:29:12,818 ...Fortell Maurice 918 01:29:13,977 --> 01:29:15,550 Hvis dette er hans ønske 919 01:29:29,206 --> 01:29:31,580 ...en av hoppene dine 920 01:29:31,909 --> 01:29:33,941 ...tror jeg, Cleopatra 921 01:29:34,080 --> 01:29:35,303 Jeg ble krøpling 922 01:29:36,681 --> 01:29:39,308 Albert la merke til henne før Han drar til Paris 923 01:29:39,700 --> 01:29:41,019 Den må skiftes ut 924 01:29:41,223 --> 01:29:42,790 Spiser du ikke? 925 01:29:43,207 --> 01:29:44,087 Jeg kan bare ikke 926 01:29:44,087 --> 01:29:45,669 Hvor snakket jeg? 927 01:29:47,403 --> 01:29:49,211 Jeg husker ikke 928 01:29:58,364 --> 01:30:00,089 ... husket jeg 929 01:30:00,486 --> 01:30:01,763 ...George 930 01:30:01,763 --> 01:30:04,372 Navnet på Alexander den stores hest 931 01:30:05,779 --> 01:30:06,790 Biocephalus 932 01:30:08,415 --> 01:30:09,572 ...Ok 933 01:30:10,063 --> 01:30:11,477 ...ja 934 01:30:12,066 --> 01:30:16,646 Hvem bryr seg om hva Alexander den store var Kalle den lille hoppen sin? 935 01:30:16,764 --> 01:30:18,461 Det er rosen av hyrdestaven 936 01:30:19,322 --> 01:30:20,840 Den vokser i Polen 937 01:30:21,526 --> 01:30:23,249 I sletter og kanaler 938 01:30:23,461 --> 01:30:25,357 Her i Frankrike Vi kaller det pigweed 939 01:30:25,745 --> 01:30:27,050 Hogweed 940 01:30:28,093 --> 01:30:30,691 Hvorfor kaller folk roser vakre? Oppkalt etter en gris 941 01:30:30,785 --> 01:30:31,863 Bare Gud vet 942 01:30:32,995 --> 01:30:34,566 ...Maurice 943 01:30:34,566 --> 01:30:35,782 ...se 944 01:30:36,059 --> 01:30:37,266 ...de små jentene 945 01:30:37,661 --> 01:30:39,860 For et vakkert blåbær På kronbladene 946 01:30:41,737 --> 01:30:43,277 ...En dag burde du tegne dem 947 01:30:43,551 --> 01:30:44,554 For meg 948 01:30:46,755 --> 01:30:48,045 ...Frederick 949 01:30:48,649 --> 01:30:51,147 Dens damp kan slutte å hoste 950 01:31:03,568 --> 01:31:07,980 Kan noen fortelle meg hvem som lager mat? Den beste poulard-retten i hele Frankrike? 951 01:31:09,310 --> 01:31:11,672 Den store George Sand personlig 952 01:31:13,084 --> 01:31:15,759 Susan... kyllingen 953 01:31:44,094 --> 01:31:45,179 Er du syk? 954 01:31:48,548 --> 01:31:49,581 Har du vondt? 955 01:31:51,268 --> 01:31:52,774 Si noe! 956 01:31:54,248 --> 01:31:57,400 Jeg er fortapt Denne kulden gjør meg gal! 957 01:31:59,296 --> 01:32:00,810 ...Du ga meg et bein 958 01:32:01,932 --> 01:32:03,429 Og sønnen din fikk brystet 959 01:32:04,951 --> 01:32:06,571 Er det grunnen til all denne klagingen? 960 01:32:08,743 --> 01:32:10,667 Jeg forlater Noah 961 01:32:13,864 --> 01:32:15,318 Mamma, hvorfor dro du? 962 01:32:15,427 --> 01:32:17,774 !Kom deg ut! Jeg går ut av rommet mitt 963 01:32:18,981 --> 01:32:20,033 Hva sa du? 964 01:32:20,103 --> 01:32:20,573 ...Maurice 965 01:32:20,573 --> 01:32:22,317 Skjønner du ikke at alt dette er etter Guds vilje? 966 01:32:22,571 --> 01:32:24,635 - ...jeg skal vise deg - Ikke si et ord til 967 01:32:25,063 --> 01:32:25,806 ...Vær så snill 968 01:32:25,806 --> 01:32:27,983 Frederick, glem kyllingen Det er mer hvitt kjøtt 969 01:32:28,175 --> 01:32:28,840 Hvitt kjøtt? 970 01:32:28,953 --> 01:32:30,950 -Vennen vår vil forlate oss - Hva? 971 01:32:31,043 --> 01:32:32,970 – Hvitt kjøtt? - Han er opprørt fordi jeg ga deg kyllingbrystet 972 01:32:33,088 --> 01:32:35,559 Jeg ga ham beinet han ikke liker Forstår du? 973 01:32:35,819 --> 01:32:37,596 Frederick, du er forvirret ...jeg var forvirret 974 01:32:38,769 --> 01:32:42,074 Vennligst tilgi meg ...Nå dere to, vær så snill 975 01:32:42,074 --> 01:32:44,007 Håndhilse ... vær så snill 976 01:32:44,007 --> 01:32:48,487 Skal jeg tro det kyllingstykket? Er hun grunnen til at du forlot moren min? 977 01:32:50,171 --> 01:32:51,490 ...for dårlig smak 978 01:32:52,164 --> 01:32:55,248 George Sand, den store trendforfatteren ...mot denne dumme slutten 979 01:32:55,499 --> 01:32:56,999 For dette dumme kjærlighetsforholdet 980 01:32:59,277 --> 01:33:00,985 I oppfyllelse av min mors ønske 981 01:33:01,059 --> 01:33:01,976 Sir 982 01:33:01,976 --> 01:33:07,373 Frederick, rist hånden hans og la oss glemme dette emnet Vær så snill... vær så snill 983 01:33:31,460 --> 01:33:32,491 Du kan bli forkjølet 984 01:33:39,684 --> 01:33:41,463 Det er en annen verden der ute 985 01:33:43,155 --> 01:33:44,522 Mye bedre enn dette 986 01:33:45,220 --> 01:33:46,539 Amen 987 01:33:47,996 --> 01:33:50,154 Kan den verden være det? Uten smerte? 988 01:33:50,692 --> 01:33:53,376 Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha fløyet deg Gå dit umiddelbart 989 01:34:05,014 --> 01:34:05,896 Hører du det? 990 01:34:07,579 --> 01:34:09,347 Wow! 991 01:34:10,018 --> 01:34:11,715 Nattergalen vår 992 01:34:13,443 --> 01:34:15,364 ...Hvordan kunne han være det? 993 01:34:15,688 --> 01:34:18,124 Det gjør ikke den lille skapningen ...hjertet hans knuser 994 01:34:18,597 --> 01:34:21,103 Han reiser tusenvis av mil over havet? 995 01:34:26,036 --> 01:34:27,516 Hjelp meg med dette 996 01:34:29,262 --> 01:34:30,332 Vent 997 01:34:37,256 --> 01:34:39,703 Kan du ikke eller vil du ikke ha meg? 998 01:34:42,126 --> 01:34:43,298 Her går du 999 01:34:44,621 --> 01:34:46,298 Kan du være så snill å la oss være i fred et øyeblikk? 1000 01:34:46,836 --> 01:34:48,305 Hva om jeg ikke gjør det? 1001 01:34:48,972 --> 01:34:50,963 Da vil jeg be Frederick om hjelp 1002 01:34:51,214 --> 01:34:53,562 Jeg håper han ikke nekter 1003 01:34:54,851 --> 01:34:56,231 ...Så 1004 01:35:03,451 --> 01:35:04,976 Ja, vær så snill 1005 01:35:16,204 --> 01:35:18,403 Alle disse boksene og posene 1006 01:35:23,802 --> 01:35:26,308 Du tar dem tilbake hit Neste sommer 1007 01:35:36,209 --> 01:35:37,766 Jeg kommer til å savne ham 1008 01:35:50,273 --> 01:35:52,505 Sov godt og pass på Hold deg varm 1009 01:35:52,505 --> 01:35:54,100 Paris er veldig kaldt om vinteren 1010 01:35:54,802 --> 01:35:56,688 Etter det nye året kommer jeg for å se deg 1011 01:36:01,018 --> 01:36:02,720 Si farvel til Maurice 1012 01:36:07,666 --> 01:36:09,120 ...Maurice 1013 01:36:09,456 --> 01:36:11,489 Frederick vil si farvel til deg 1014 01:36:13,227 --> 01:36:14,621 ...Maurice 1015 01:36:15,881 --> 01:36:18,382 Vær den store maleren Din mor ønsker det 1016 01:36:19,853 --> 01:36:21,400 Farvel 1017 01:36:22,450 --> 01:36:23,800 Farvel 1018 01:38:52,783 --> 01:38:56,152 Hvor mye betaler de ham for å torturere? Det tastaturet? 1019 01:38:56,796 --> 01:38:59,894 Jeg skal lage en scene som Paris aldri vil glemme Aldri hvis du ikke holder kjeft 1020 01:38:59,894 --> 01:39:02,604 Gutter, vær så snill Ha medfølelse 1021 01:40:41,669 --> 01:40:42,973 Fru Sand 1022 01:40:43,104 --> 01:40:45,843 Maestro Clessinger... Skål 1023 01:40:45,962 --> 01:40:47,731 ...Din glede, frøken 1024 01:40:47,731 --> 01:40:49,248 - Solange - Solange 1025 01:40:49,518 --> 01:40:52,184 ...Mamma...visste du det? 1026 01:40:53,925 --> 01:40:57,509 Det før herr Klesinger ble billedhugger Han var medlem av kavaleriet 1027 01:40:58,018 --> 01:40:59,456 Som onkel Bullet? 1028 01:41:00,939 --> 01:41:04,048 Med den forskjellen at han var av mye lavere rang Ikke sant, korporal Clessinger? 1029 01:41:04,879 --> 01:41:06,873 Solange, det er ikke morsomt 1030 01:41:07,144 --> 01:41:09,604 Å nei... i dag er alt morsomt 1031 01:41:11,060 --> 01:41:13,081 Jeg tar sigaretten din hvis du lar meg 1032 01:41:19,448 --> 01:41:20,774 Vær så snill, hold henne 1033 01:41:21,555 --> 01:41:23,046 Solid, liker du det? 1034 01:41:24,896 --> 01:41:26,040 Som om de var steiner 1035 01:41:26,336 --> 01:41:29,247 Er alt i kroppen din? Så maskulin, sersjant? 1036 01:41:29,438 --> 01:41:31,710 Solange, ikke vær banal 1037 01:41:42,499 --> 01:41:44,072 ...Maestro Klesinger 1038 01:41:46,583 --> 01:41:48,470 Maestro Klesinger, våkn opp! 1039 01:41:57,002 --> 01:41:58,185 Kom hit 1040 01:41:58,525 --> 01:41:59,911 Jeg vil se deg 1041 01:42:10,423 --> 01:42:11,817 ...litt vin 1042 01:42:16,201 --> 01:42:17,627 Bare for deg? 1043 01:42:23,887 --> 01:42:25,763 Skål, sersjant 1044 01:42:27,431 --> 01:42:30,528 Jeg bestemte meg for å gå foran fru Sand Selv for en gangs skyld 1045 01:42:48,968 --> 01:42:50,699 Hvorfor... Hvorfor, Solange? 1046 01:42:50,917 --> 01:42:53,292 For å fortsette vår families tradisjon med skandaler 1047 01:42:53,576 --> 01:42:56,083 Jeg ga deg alt, Solange Alt 1048 01:42:56,083 --> 01:42:57,124 Alt? 1049 01:42:57,467 --> 01:43:00,207 Alt annet enn kjærlighet? Det er det jeg sparte til Morris 1050 01:43:01,237 --> 01:43:02,997 ...barnet mitt 1051 01:43:03,496 --> 01:43:05,393 For en grusom ting å si 1052 01:43:05,798 --> 01:43:07,858 Grusom? 1053 01:43:08,172 --> 01:43:09,483 barsk? 1054 01:43:10,594 --> 01:43:13,930 Du brydde deg aldri om meg Jeg vokste opp som et vilt dyr 1055 01:43:14,630 --> 01:43:16,482 Barnas minner er sterke, mor 1056 01:43:24,011 --> 01:43:26,360 Jeg...jeg elsker deg 1057 01:43:28,445 --> 01:43:29,973 bryllup når? 1058 01:43:30,759 --> 01:43:32,860 Den syttende mai 1059 01:43:34,913 --> 01:43:36,542 Er det alt? 1060 01:43:37,950 --> 01:43:40,504 Min fars dødsdato er ...den syttende mai 1061 01:43:41,620 --> 01:43:43,570 ...jeg er trettisju år gammel 1062 01:43:44,094 --> 01:43:45,585 ...året 1847 1063 01:43:46,080 --> 01:43:48,882 Solange skal gifte seg med Klesinger Den syttende mai 1064 01:43:49,937 --> 01:43:51,932 ...nummer syv sikkert 1065 01:43:52,177 --> 01:43:53,978 Det er mitt ulykkesnummer 1066 01:44:01,489 --> 01:44:02,758 Yan 1067 01:44:03,513 --> 01:44:05,983 Yan... Dr. Mulan Umiddelbart! 1068 01:44:10,809 --> 01:44:13,971 Hvorfor tillot George dette? Jeg forstår ingenting lenger, Albert 1069 01:44:16,313 --> 01:44:17,490 Forstår du? 1070 01:44:20,213 --> 01:44:21,310 ...Så 1071 01:44:21,796 --> 01:44:25,152 Jeg ser ingen god grunn til å bebreide deg Ytterligere åtte tusen franc 1072 01:44:26,140 --> 01:44:28,497 Min datters medgift var veldig sjenerøs 1073 01:44:28,562 --> 01:44:29,786 ...Mamma, dette er siste gang 1074 01:44:29,916 --> 01:44:31,969 Kreditorer har jaget oss i flere uker 1075 01:44:33,229 --> 01:44:34,696 Nei! 1076 01:44:35,813 --> 01:44:36,464 Hvorfor? 1077 01:44:36,464 --> 01:44:38,620 Jeg skal svare på spørsmålet ditt, sir 1078 01:44:38,902 --> 01:44:40,718 ...mamma elsker deg bare ikke 1079 01:44:41,062 --> 01:44:42,062 ...og deg 1080 01:44:42,079 --> 01:44:43,532 Kom deg ut av huset mitt 1081 01:44:46,711 --> 01:44:48,685 ...Berør sønnen min igjen, så vil han 1082 01:44:48,875 --> 01:44:49,944 Jeg dreper deg! 1083 01:44:53,384 --> 01:44:55,212 Takk 1084 01:44:55,413 --> 01:44:57,249 Takk 1085 01:44:57,653 --> 01:45:02,366 Denne ene skulptøren er beæret over å... Blir slått av den store George Sand 1086 01:45:09,191 --> 01:45:11,102 ...jeg kunne knuse deg 1087 01:45:11,396 --> 01:45:12,487 Som en kakerlakk 1088 01:45:13,058 --> 01:45:17,189 Kom deg ut... kom deg ut av huset mitt Begge to... kom deg ut... nå! 1089 01:45:27,653 --> 01:45:30,408 Solange kom hit Med en Chopin-vogn 1090 01:45:31,873 --> 01:45:33,349 Hva? 1091 01:45:36,881 --> 01:45:38,990 - ...Chopin vil ikke gi det -Hvorfor ikke? 1092 01:45:41,998 --> 01:45:44,510 - ...Hun og Chopin -Jeg er sikker 1093 01:45:49,315 --> 01:45:50,694 Jeg kan ikke tro det 1094 01:45:51,109 --> 01:45:53,434 ...Dine åtte år med den lammede mannen 1095 01:45:54,532 --> 01:45:58,167 Det er din verste roman... Mrs. Sand 1096 01:46:41,621 --> 01:46:44,057 Frederick, hva skjedde? 1097 01:46:49,165 --> 01:46:51,172 ...jeg fikk en melding 1098 01:46:52,445 --> 01:46:54,281 Fra fru Sand 1099 01:47:06,246 --> 01:47:10,880 Jeg ble sjokkert over din påståelige oppførsel ...min verste mistanke 1100 01:47:12,706 --> 01:47:14,896 ...Jeg ønsket deg en rask bedring 1101 01:47:15,250 --> 01:47:20,287 Ved Solange og i sengen din ...Jeg er ikke lenger i tvil om at du vil bli helbredet 1102 01:47:21,140 --> 01:47:22,579 ...Måtte Gud være med deg 1103 01:47:23,347 --> 01:47:26,088 Jeg takker Gud for de åtte årene ...av vennskapet vårt 1104 01:47:26,717 --> 01:47:29,444 Takk gud for at det endelig er over 1105 01:47:46,890 --> 01:47:48,529 ...en lykkelig tilfeldighet 1106 01:47:49,048 --> 01:47:50,404 Det er lenge siden 1107 01:47:50,927 --> 01:47:54,024 Den guddommelige viljen er selvfølgelig en kunst 1108 01:48:05,419 --> 01:48:07,780 Når hørte du sist? Er det noen nyheter om datteren din? 1109 01:48:07,877 --> 01:48:09,880 - For en uke siden -Og du hørte ingenting etter det? 1110 01:48:10,766 --> 01:48:12,667 – Skjedde det noe? - ...Nei 1111 01:48:13,459 --> 01:48:15,270 Nei, bare en selvmotsigelse 1112 01:48:18,757 --> 01:48:21,944 Solange fødte en jente 1113 01:48:22,195 --> 01:48:25,771 Jeg er veldig glad for å kunne informere deg om dette, frue 1114 01:48:42,650 --> 01:48:44,278 Frederick glemte noe 1115 01:48:45,067 --> 01:48:46,710 ...Solanges fødsel var lett 1116 01:48:47,669 --> 01:48:49,197 Og jenta har det bra 1117 01:48:58,186 --> 01:49:00,376 Har du det bra, Frederick? 1118 01:49:04,441 --> 01:49:05,893 Ja 1119 01:49:09,722 --> 01:49:11,234 Ja 1120 01:49:29,691 --> 01:49:30,729 ...Mamma 1121 01:49:31,123 --> 01:49:33,093 Mamma, et brev fra Frederick 1122 01:49:33,846 --> 01:49:35,214 Hvem er Frederick? 1123 01:49:37,175 --> 01:49:38,435 Les den 1124 01:49:39,766 --> 01:49:43,949 Paris... 25. juni År 1849 1125 01:49:44,999 --> 01:49:48,919 Min kjære og elskede, hvis du kan ...for å finne en måte, vennligst kom 1126 01:49:49,821 --> 01:49:52,320 Jeg er svak og ditt nærvær vil hjelpe meg ...Mer enn noen lege 1127 01:49:56,053 --> 01:49:57,717 Hvis du ikke har penger ...Vær så snill, lån 1128 01:49:57,717 --> 01:50:00,352 ...Når jeg blir bedre, betaler jeg deg tilbake 1129 01:50:00,352 --> 01:50:04,767 For øyeblikket har jeg absolutt ingenting ...Og jeg kan ikke sende deg en krone 1130 01:50:05,768 --> 01:50:07,139 Vennlig hilsen Frederick 1131 01:50:13,089 --> 01:50:14,241 Sover du ikke? 1132 01:50:15,121 --> 01:50:16,619 Nei 1133 01:50:18,439 --> 01:50:20,056 Du må være sliten 1134 01:50:22,244 --> 01:50:23,606 Litt 1135 01:50:26,994 --> 01:50:28,816 Jeg er veldig glad for at du kom 1136 01:50:32,098 --> 01:50:33,523 Nå er jeg sikker på at jeg blir bedre 1137 01:50:37,722 --> 01:50:39,024 Så vakkert! 1138 01:50:41,063 --> 01:50:42,828 Min mor strikket den selv 1139 01:50:46,313 --> 01:50:48,016 Er min mors hår hvitt nå? 1140 01:50:51,270 --> 01:50:52,445 Veldig hvit 1141 01:50:55,572 --> 01:50:58,140 Går mamma fortsatt på slottet? Å mate duene? 1142 01:50:58,925 --> 01:51:00,979 Ja, hun er glad for det 1143 01:51:04,698 --> 01:51:06,770 ...Husker du den lille stjernen? 1144 01:51:08,539 --> 01:51:10,584 Den sangen som var min mor Synge den for oss? 1145 01:52:31,880 --> 01:52:33,320 ...når det skjer 1146 01:52:35,311 --> 01:52:38,081 Gi mitt hjerte tilbake til mitt moderland 1147 01:53:18,155 --> 01:53:20,354 Passet ditt, takk 1148 01:53:20,990 --> 01:53:22,712 - Hvem kommer fra? -Paris 1149 01:53:24,654 --> 01:53:26,743 - Noe å rapportere? - Nei 1150 01:53:27,041 --> 01:53:32,009 Bære eller smugle gjenstander For varer som skader riket, vil du bli straffet 1151 01:53:32,480 --> 01:53:34,002 Jeg kom for brorens begravelse 1152 01:53:34,639 --> 01:53:36,016 Ingen smykker eller gull? 1153 01:53:37,765 --> 01:53:38,866 Nei 1154 01:53:41,216 --> 01:53:42,804 Så, hva tar du med deg hjem? 1155 01:53:45,028 --> 01:53:46,864 Hjerte 1156 01:53:48,336 --> 01:53:50,515 Ja, ja. Gå raskt Før jeg ombestemmer meg 1157 01:53:50,868 --> 01:53:52,077 !Neste 1158 01:54:18,881 --> 01:54:22,081 Chopin døde 17. oktober ...i 1849 1159 01:54:22,477 --> 01:54:28,760 Hans hjerte hviler i fred i Det hellige kors kirke I Warszawa 1160 01:54:31,413 --> 01:54:33,462 ...filmskaperne vil gjerne takke deg 1161 01:54:33,820 --> 01:54:36,546 Til frøken Henrika Pironković Styreleder i BKO Bank Poland 1162 01:54:36,694 --> 01:54:40,773 Frøken Majorzata Wizenkiewicz-Tator Administrerende direktør i BKO Bank Poland 1163 01:54:40,773 --> 01:54:43,663 Mr. Piotr Kedzierski, avdelingsdirektør Utvikling og informasjon BKO Bank Polen 1164 01:54:44,053 --> 01:54:50,272 Uten hvis støtte og samarbeid hadde dette ikke vært mulig Vår film vil aldri se dagens lys 1165 01:54:50,658 --> 01:54:54,574 Oversatt av Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender